1
00:00:09,801 --> 00:00:12,137
[റേഡിയോ ചാറ്റർ, സൈറൻസ്]
2
00:00:25,317 --> 00:00:27,819
-അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
- സ്നോട്ട്.
3
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
- നിങ്ങൾ ആളെ സ്നോട്ട് എന്ന് വിളിച്ചോ?
- സ്നോട്ട്ബൂഗി, അതെ.
4
00:00:33,116 --> 00:00:35,953
"സ്നോട്ട്ബൂഗി"? അവന് പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
5
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
-എന്ത്?
-സ്നോട്ട്ബൂഗി.
6
00:00:41,291 --> 00:00:45,295
അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ട് പോയ ഈ കുട്ടി
അദ്ദേഹത്തിന് ഒമർ ഐസയ്യ ബെറ്റെ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
7
00:00:46,296 --> 00:00:48,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ തൻ്റെ ജാക്കറ്റ് മറക്കുന്നു ...
8
00:00:50,842 --> 00:00:54,388
അതിനാൽ അവൻ്റെ മൂക്ക് ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നു,
ഒപ്പം ചില തെണ്ടികളും,
9
00:00:54,471 --> 00:00:56,974
അയാൾക്ക് ഒരു ക്ലീനക്സ് നൽകുന്നതിന് പകരം
അവനെ "സ്നോട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
10
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
അതിനാൽ, അവൻ എന്നേക്കും "സ്നോട്ട്" ആണ്.
11
00:01:02,604 --> 00:01:06,149
- ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.
-ജീവിതം അങ്ങനെയായിരിക്കട്ടെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
12
00:01:08,151 --> 00:01:11,238
അപ്പോൾ, ആരാണ് സ്നോട്ടിനെ വെടിവെച്ചത്?
13
00:01:11,530 --> 00:01:13,156
ഞാൻ ഒരു കോടതിയിലും പോകുന്നില്ല.
14
00:01:21,873 --> 00:01:25,252
-മദർഫക്കർ അവനിൽ തൊപ്പി ഇടേണ്ടതില്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
15
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
അയാൾക്ക് കഴുതയെ അടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
16
00:01:28,297 --> 00:01:30,132
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- അവൻ സ്നോട്ടിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
17
00:01:30,340 --> 00:01:33,135
സ്നോട്ടും ഇതേ വൃത്തിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
18
00:01:33,594 --> 00:01:35,554
ചില കാപട്യം കാരണം ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക.
19
00:01:38,807 --> 00:01:42,144
ഞാൻ പറയുന്നു, എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും
20
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
കട്ട് റേറ്റിന് പിന്നിലെ ഇടവഴിയിൽ,
21
00:01:44,021 --> 00:01:45,439
ഞങ്ങൾ എല്ലുകൾ ഉരുട്ടുന്നു.
22
00:01:45,522 --> 00:01:47,733
ഇവിടെ നിന്നുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും, ഞങ്ങൾ വൈകി വരെ കറങ്ങുന്നു.
23
00:01:47,816 --> 00:01:49,484
അല്ലെ ക്രാപ്പ് ഗെയിം, അല്ലേ?
24
00:01:49,860 --> 00:01:51,486
പിന്നെ എല്ലാ സമയത്തെയും പോലെ,
25
00:01:51,862 --> 00:01:54,489
സ്നോട്ട്, അവൻ കുറച്ച് ഷൂട്ടർമാരെ മങ്ങിക്കും.
26
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
കലത്തിൻ്റെ ആഴം വരെ ഇത് കളിക്കുക.
27
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
പിന്നെ അവൻ തട്ടിയെടുത്ത് ഓടും.
28
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
എപ്പോഴും?
29
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
30
00:02:04,875 --> 00:02:09,296
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കട്ടെ. എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും,
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളും ചീത്ത പറയുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
31
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയും,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സ്നോട്ട്ബൂഗി...
32
00:02:12,758 --> 00:02:16,720
പണം കിട്ടുന്നത് വരെ അവൻ കാത്തിരിക്കും
നിലത്തു, എന്നിട്ട് പണം പിടിച്ച് ഓടിപ്പോകുമോ?
33
00:02:17,262 --> 00:02:18,263
നിങ്ങൾ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?
34
00:02:18,722 --> 00:02:20,390
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുകയും കഴുതയെ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
35
00:02:20,474 --> 00:02:21,874
പക്ഷേ ആരും അതിനെ മറികടക്കുന്നില്ല.
36
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.
37
00:02:27,064 --> 00:02:30,609
ഓരോ തവണയും Snotboogie ആണെങ്കിൽ
പണം എടുത്ത് ഓടിപ്പോകും...
38
00:02:32,819 --> 00:02:34,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കളിയിൽ അനുവദിച്ചത്?
39
00:02:34,571 --> 00:02:35,614
എന്ത്?
40
00:02:35,739 --> 00:02:39,826
Snotboogie എപ്പോഴും പണം മോഷ്ടിച്ചാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കളിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
41
00:02:40,744 --> 00:02:43,580
കിട്ടി. ഈ അമേരിക്ക, മനുഷ്യൻ.
42
00:02:46,458 --> 00:02:49,169
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു, ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
43
00:02:58,595 --> 00:03:01,640
നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിലൂടെ നടന്നാൽ
44
00:03:02,432 --> 00:03:04,810
നിങ്ങൾ പുറകോട്ട് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
45
00:03:06,395 --> 00:03:09,690
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
46
00:03:09,773 --> 00:03:12,609
നേരായതും ഇടുങ്ങിയതുമായ ട്രാക്കിലൂടെ നടക്കുക
47
00:03:14,403 --> 00:03:16,613
നിങ്ങൾ യേശുവിനോടൊപ്പം നടന്നാൽ
48
00:03:17,406 --> 00:03:19,282
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കും
49
00:03:22,244 --> 00:03:24,663
നിങ്ങൾ പിശാചിനെ സൂക്ഷിക്കണം
50
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
ദ്വാരത്തിൽ
51
00:03:29,251 --> 00:03:31,878
എല്ലാ മാലാഖമാരും പാടുന്നു
52
00:03:32,629 --> 00:03:35,132
യേശുവിൻ്റെ ശക്തമായ വാളിനെക്കുറിച്ച്
53
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
അവർ നിങ്ങളെ ചിറകുകൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നു
54
00:03:40,220 --> 00:03:44,182
നിങ്ങളെ കർത്താവിനോട് അടുപ്പിക്കൂ
55
00:03:44,266 --> 00:03:46,852
പ്രലോഭനത്തിന് ശ്രദ്ധ കൊടുക്കരുത്
56
00:03:47,894 --> 00:03:51,732
അവൻ്റെ കൈകൾ വളരെ തണുത്തതാണ്
57
00:03:51,815 --> 00:03:54,860
നിങ്ങൾ പിശാചിനെ സൂക്ഷിക്കണം
58
00:03:54,943 --> 00:03:58,864
ദ്വാരത്തിൽ ഇറങ്ങി
59
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
ദ്വാരത്തിൽ ഇറങ്ങി
60
00:04:10,792 --> 00:04:13,336
ദ്വാരത്തിൽ ഇറങ്ങി
61
00:04:14,713 --> 00:04:18,300
ദ്വാരത്തിൽ ഇറങ്ങി
62
00:04:18,383 --> 00:04:21,011
ദ്വാരത്തിൽ ഇറങ്ങി
63
00:04:28,518 --> 00:04:30,187
- അവൻ പറഞ്ഞത് ഊഹിക്കുക.
-എന്ത്?
64
00:04:30,270 --> 00:04:35,484
"അവനെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കണം, ഈ അമേരിക്ക."
- വഴിയില്ല. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടർ തരുമോ?
65
00:04:35,567 --> 00:04:38,653
മൂന്ന് ന്യൂപോർട്ടുകളും ഒരു ഗ്രേപ്പ് നെഹിയും
അവൻ ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയാണ്. അത് ഇറങ്ങി, ബങ്ക്.
66
00:04:39,196 --> 00:04:40,822
ബാർക്സ്ഡെയ്ൽ 12-ാം ഭാഗത്തിലുണ്ട്, അല്ലേ?
67
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
പദ്ധതി കൊലപാതകം, വെസ്റ്റ്സൈഡ്.
68
00:04:42,699 --> 00:04:44,743
- ഏതാണ്, ഇപ്പോൾ?
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
69
00:04:45,160 --> 00:04:48,205
-നമുക്ക് അതിൽ ഇരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
70
00:04:48,538 --> 00:04:51,058
ഞാൻ ഇത് നാഥനെ ഏൽപ്പിക്കും,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
71
00:04:51,541 --> 00:04:54,085
-ഫോണുകളൊന്നും മറുപടി പറയരുത്, ബങ്ക്.
-[GRUNTS]
72
00:04:56,505 --> 00:04:59,299
സ്ത്രീ: അതാണോ നിൻ്റെ ഒപ്പ്
ആ ഫോട്ടോ അറേ കാർഡിൽ?
73
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
മനുഷ്യൻ: അതെ.
74
00:05:01,092 --> 00:05:05,222
സ്ത്രീ: നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ,
ഫോട്ടോയുടെ അടുത്താണോ? മനുഷ്യൻ: അതെ.
75
00:05:06,056 --> 00:05:10,977
സ്ത്രീ: മിസ്റ്റർ ഗാൻ്റ്, നിങ്ങൾ പുരുഷനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ആ ഫോട്ടോ അറേ കാർഡിൽ നിന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
76
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
ഇന്ന് കോടതി മുറിയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
77
00:05:26,910 --> 00:05:28,078
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
78
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
രേഖയ്ക്കായി, സാക്ഷി തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പ്രതി, ഡി ആഞ്ചലോ ബാർക്സ്ഡേൽ.
79
00:05:34,167 --> 00:05:36,419
- നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.
-നന്ദി.
80
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം, മിസ്റ്റർ ഗാൻ്റ്.
81
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ദിവസത്തിന് മുമ്പ്?
82
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
ഇല്ല, ഇല്ല.
83
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
84
00:05:52,936 --> 00:05:56,773
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗാൻ്റ്.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സാക്ഷിയെ വിളിക്കുക.
85
00:05:57,524 --> 00:06:00,277
സ്ത്രീ: സംസ്ഥാനം നക്കീഷ ലൈൽസിനെ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
86
00:06:13,623 --> 00:06:17,836
സത്യം മുഴുവൻ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?
സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും?
87
00:06:17,961 --> 00:06:19,129
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
88
00:06:22,424 --> 00:06:26,094
-സ്ത്രീ: നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
-നകീഷ ലൈൽസ്.
89
00:06:26,511 --> 00:06:29,055
-സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ജോലിക്കാരനാണോ?
-അതെ, ഞാൻ.
90
00:06:29,389 --> 00:06:32,684
-നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്താണ്, മിസ് ലൈൽസ്?
- ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്.
91
00:06:33,351 --> 00:06:37,480
നിങ്ങൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
ഷൂട്ടിംഗ് ദിവസമായ മെയ് നാലിന്?
92
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
ലൈൽസ്: ഉഹ്-ഹൂ.
93
00:06:39,441 --> 00:06:43,111
- സ്ത്രീ: ആ തീയതിയിലെ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ എന്തായിരുന്നു?
- LYLES: ഞാൻ 221-ൻ്റെ ബൂത്തിൽ ആയിരുന്നു.
94
00:06:43,737 --> 00:06:47,991
സ്ത്രീ: ലോബിയിലെ ഗാർഡ് ബൂത്ത്
ഫ്രീമോണ്ട് അവന്യൂ ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ?
95
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
ലൈൽസ്: അതെ.
96
00:06:50,410 --> 00:06:53,330
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ,
ലോബിയുടെ വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടോടെ?
97
00:06:53,663 --> 00:06:55,248
-അതെ.
-നല്ലത്.
98
00:06:56,708 --> 00:07:00,337
മിസ്. ലൈൽസ്, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
99
00:07:01,338 --> 00:07:04,424
എർം, ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ ആയിരുന്നു
എലിവേറ്ററിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
100
00:07:04,507 --> 00:07:07,218
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ വെറുതെ
അവനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...
101
00:07:07,510 --> 00:07:10,430
ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ,
അവൻ വീഴ്ത്തി...
102
00:07:10,513 --> 00:07:13,725
- സ്ത്രീ: ഇര?
- ലൈൽസ്: ഇല്ല, തോക്ക് പിടിച്ച മനുഷ്യൻ.
103
00:07:14,225 --> 00:07:16,728
സ്ത്രീ: പുരുഷൻ
ഇടിച്ചിട്ടയാളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
104
00:07:17,812 --> 00:07:21,024
പിന്നെ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ
ഇന്ന് കോടതി മുറിയിൽ?
105
00:07:26,905 --> 00:07:28,031
ഇല്ല.
106
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
107
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
108
00:07:39,209 --> 00:07:40,377
സ്ത്രീ: നീയല്ലേ...?
109
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
110
00:07:46,132 --> 00:07:49,427
ഡിറ്റക്ടീവ് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ബാർലോ ഈ ഫോട്ടോ അറേ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്നോ?
111
00:07:50,053 --> 00:07:51,096
അതെ.
112
00:07:51,346 --> 00:07:55,809
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഈ ഫോട്ടോയെ തിരിച്ചറിയുന്ന നിങ്ങളുടെ ഇനീഷ്യലുകൾ
113
00:07:56,434 --> 00:07:58,645
മിസ്റ്റർ ബ്ലാഞ്ചാർഡിനെ വെടിവെച്ച ആളായി.
114
00:08:00,230 --> 00:08:02,357
നീ നിൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ എഴുതിയോ
ആ ഫോട്ടോയ്ക്ക് മുകളിൽ?
115
00:08:06,695 --> 00:08:08,613
ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തിയത് അയാളല്ല.
116
00:08:08,947 --> 00:08:10,782
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
117
00:08:11,074 --> 00:08:13,451
ലൈൽസ്: അവൻ അത് ചെയ്ത ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.
118
00:08:13,743 --> 00:08:17,414
നോക്കൂ, അത് ചെയ്തവനെ ഞാൻ കണ്ടു
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കെട്ടിടത്തിൽ വരൂ.
119
00:08:18,915 --> 00:08:22,002
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടു
ഷൂട്ടിംഗ് നടന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
120
00:08:22,711 --> 00:08:24,462
LYLES: ശരി, ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.
121
00:08:24,879 --> 00:08:28,842
സ്ത്രീ: ഹും. മിസ്. ലൈൽസ്, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്കൊപ്പം
122
00:08:28,925 --> 00:08:33,221
- നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല ...
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിച്ചു...
123
00:08:34,973 --> 00:08:41,730
erm... അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് ബാർലോ
മെയ് 13ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്.
124
00:08:43,231 --> 00:08:45,650
- പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചില്ല.
- നന്നായി ചെയ്തു.
125
00:08:46,026 --> 00:08:48,611
- സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ബാർലോയെ വിളിച്ചോ?
- ലൈൽസ്: അതെ, രണ്ടുതവണ.
126
00:08:50,238 --> 00:08:51,823
അതെ, ഞാൻ അത് ലോഗിൽ എഴുതി.
127
00:08:53,575 --> 00:08:57,078
-എനിക്ക് പ്രഷർ ചികിത്സയ്ക്ക് ഒരു വില വേണം.
-'$14.'
128
00:08:57,328 --> 00:08:59,914
അതാണ് വില
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ധരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
129
00:09:00,665 --> 00:09:04,711
നിനക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ മൈക്കി?
അതാണ് നിൻ്റെ ചെവിയിലെ എൻ്റെ കുണ്ണ.
130
00:09:04,919 --> 00:09:08,298
-'ഓ, കൊള്ളാം.'
- നിൽക്കൂ, കള്ളൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
131
00:09:08,631 --> 00:09:09,966
നിങ്ങൾ ഹാളിൽ ഇറങ്ങിയോ?
132
00:09:10,216 --> 00:09:12,385
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ കേസ് മതിലിൽ ഇടിച്ചു.
133
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
ബാർക്സ്ഡെയ്ലിൻ്റെ ജോലിക്കാർ, അവർ അത് തിരിഞ്ഞു.
134
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
രണ്ട് ദൃക്സാക്ഷികളും ഒരു മൊഴിയും.
വഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ.
135
00:09:19,267 --> 00:09:22,645
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചെറിയ മണ്ടത്തരമേ,
നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല ഞാൻ അത് കൊടുക്കുന്നു.
136
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിക്കുക
ആ പൊടിപിടിച്ച പെണ്ണിനെ ഓടിക്കാൻ.
137
00:09:27,275 --> 00:09:29,319
-അയ്യോ, അനായാസം.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
138
00:09:29,402 --> 00:09:32,989
- ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു, അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
- ചൂടാകുന്നത് സഹായിക്കില്ല.
139
00:09:33,656 --> 00:09:37,577
-മനുഷ്യൻ: 'ഗ്രെഗ്സ്, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?'
- അവൾ പറയുന്നതല്ല.
140
00:09:37,660 --> 00:09:39,454
'അതെ? നീ എന്ത് പറയുന്നു?'
141
00:09:39,662 --> 00:09:42,499
ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
142
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
-സ്ത്രീ: അത് അവനാണ്.
- ശരി, എളുപ്പമാണ്, പെൺകുട്ടി.
143
00:09:48,213 --> 00:09:50,381
-യോ, ഹെർക്, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
-'അതെ, കാണാം.'
144
00:09:50,465 --> 00:09:51,674
യൂണിഫോം കൊമ്പിലാണോ?
145
00:09:51,758 --> 00:09:52,759
'അവർ ഹോൾഡിലാണ്.'
146
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
അതാണ് ഗോസ്റ്റ്.
147
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
ശരി, കൊള്ളാം, ടിഫ്.
148
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
ഇനി പറയൂ ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്.
149
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- അയാൾക്ക് ചെറിയ മൈക്ക് ലഭിക്കും.
-പിന്നെന്താ?
150
00:09:59,933 --> 00:10:01,851
TIFF: മൈക്ക് പണവുമായി തിരികെ വരൂ.
151
00:10:03,978 --> 00:10:06,773
GREGGS: ഡ്രോപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക,
ബ്ലോക്കിൽ ആഴമുള്ളപ്പോൾ കാർ എടുക്കുക.
152
00:10:06,856 --> 00:10:08,942
എനിക്ക് ഒരു കാൽ വേട്ടയും വേണ്ട.
153
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
'പകർത്തുക.
154
00:10:12,946 --> 00:10:15,073
-'മനസ്സിലായി.'
-[സൈറൻ]
155
00:10:15,865 --> 00:10:18,368
ഗ്രെഗ്സ്: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. ഡ്രൈവറുടെ എൻ്റേത്.
156
00:10:20,245 --> 00:10:21,621
ഇടതുവശത്ത് വീട് എടുക്കുക.
157
00:10:21,704 --> 00:10:24,624
മനുഷ്യൻ: തിരിച്ചു വരൂ. നേടുക
നിലത്ത്. ഇറങ്ങുക.
158
00:10:25,625 --> 00:10:28,253
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
159
00:10:28,503 --> 00:10:30,839
എഞ്ചിൻ അടയ്ക്കുക.
ആ മദർഫക്കറിനെ കോണിൽ എത്തിക്കൂ.
160
00:10:31,297 --> 00:10:33,967
താക്കോലുകൾ കൈമാറുക.
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ താഴെയിടുക.
161
00:10:34,050 --> 00:10:36,970
അവരെ താഴെ ഇറക്കുക. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
162
00:10:38,721 --> 00:10:41,683
ഇവിടെ, ഇവിടെത്തന്നെ ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.
163
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
യാത്രക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
ജനലിനു പുറത്ത്.
164
00:10:45,061 --> 00:10:47,781
കാറിൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് കൈകൾ രണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉപയോഗിക്കുക, വാതിൽ തുറക്കുക.
165
00:10:48,857 --> 00:10:52,068
പതുക്കെ. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
166
00:10:52,861 --> 00:10:54,946
- നിലത്തു താഴെ.
- അനങ്ങരുത്.
167
00:10:55,029 --> 00:10:56,030
താഴെ നിലത്തു.
168
00:10:59,659 --> 00:11:01,911
TIFF: അത്രയേയുള്ളൂ, അവൻ്റെ കഴുതയെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
169
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ, കാർവ്?
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
170
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
- ഈ ചതി നോക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക.
171
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
ഇത് നോക്കൂ.
172
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
TIFF: അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
അവൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ?!
173
00:11:17,844 --> 00:11:20,847
എന്തിനാണ് അവൻ എൻ്റെ കാറിൽ തോക്ക് എറിയുന്നത്?
ഷിറ്റ് പെയിൻ്റ് കീറാൻ പോകുന്നു!
174
00:11:20,930 --> 00:11:24,017
- കാറിൽ ഇരിക്കുക.
- അവനോട് എൻ്റെ കാർ വിടാൻ പറയൂ!
175
00:11:24,100 --> 00:11:26,936
- ഫക്കിംഗ് കാറിൽ നിൽക്കുക.
-അത് ശരിയല്ല.
176
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
177
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
178
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
വഴി കാണണം
കിമ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
179
00:11:36,404 --> 00:11:38,781
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ഫക്കർ തൻ്റെ പാൻ്റ് ഏകദേശം ഷിറ്റ്
അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
180
00:11:39,574 --> 00:11:41,201
ശരിയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
181
00:11:52,337 --> 00:11:54,214
രണ്ട് തോക്കുകൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
182
00:11:55,757 --> 00:11:58,384
-രണ്ട്?
-എല്ലാം കൊള്ളാം, കിമ, ആയാസപ്പെടൂ.
183
00:12:07,143 --> 00:12:08,478
ഗുമസ്തൻ: എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കുക.
184
00:12:08,978 --> 00:12:12,482
സർക്യൂട്ട് കോടതിയുടെ ഭാഗം 12
ബാൾട്ടിമോർ സിറ്റി ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.
185
00:12:13,483 --> 00:12:14,525
ഇരിക്കുക.
186
00:12:16,361 --> 00:12:18,488
മാഡം ഫോർലഡി,
നിങ്ങൾക്ക് ഏകകണ്ഠമായ വിധിയുണ്ടോ?
187
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
ക്ലർക്ക്: പ്രതിയുടെ കാര്യം
ഡി ആഞ്ചലോ ബാർക്സ്ഡേൽ,
188
00:12:23,743 --> 00:12:26,829
കൊലപാതകക്കുറ്റം എങ്ങനെ പറയും
ഒന്നാം ഡിഗ്രിയിൽ?
189
00:12:27,330 --> 00:12:28,706
ഫോർലഡി: കുറ്റക്കാരനല്ല.
190
00:12:29,540 --> 00:12:32,669
ഗുമസ്തൻ: കൊലപാതകക്കുറ്റം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും
രണ്ടാം ഡിഗ്രിയിൽ?
191
00:12:34,003 --> 00:12:36,798
-കുറ്റക്കാരനല്ല.
- മനുഷ്യൻ: അതെ! ഹൂ!
192
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
ജഡ്ജി [ബാംഗിംഗ് ഗാവൽ]: ഇരിക്കുക.
193
00:12:39,175 --> 00:12:42,720
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഡാഡി, അതെ!
-ജഡ്ജ്: ഉത്തരവ്.
194
00:12:42,804 --> 00:12:45,014
-കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അവരെ അതിനായി പ്രയത്നിപ്പിച്ചു.
- ഇരിക്കുക.
195
00:12:46,683 --> 00:12:49,811
ജൂറിയാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്
ഈ കേസിൽ അതിൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്കായി.
196
00:12:50,645 --> 00:12:54,107
ജനപ്രതിനിധികൾ മടങ്ങും
പ്രതി ബാർക്സ്ഡെയ്ൽ വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പായി
197
00:12:54,190 --> 00:12:56,276
റിലീസിന് മുമ്പുള്ള പ്രോസസ്സിംഗിനായി.
198
00:13:04,242 --> 00:13:07,996
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിടും.
199
00:13:09,706 --> 00:13:12,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.
-മനുഷ്യൻ: യോ, സ്ട്രിംഗർ, നമുക്ക് പോകാം.
200
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
ഡിറ്റക്ടീവ്?
201
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
ഡിറ്റക്ടീവ്?
202
00:13:25,888 --> 00:13:28,224
ഡിറ്റക്ടീവ്. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ജഡ്ജി ആവശ്യപ്പെട്ടു.
203
00:13:34,230 --> 00:13:36,274
-എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
204
00:13:36,733 --> 00:13:39,193
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- കേസ്?
205
00:13:39,861 --> 00:13:42,405
അല്ല, അത് ബാർലോ ആയിരുന്നു,
മക്ലാർണിയുടെ സഹായത്തോടെ.
206
00:13:42,739 --> 00:13:44,539
ബാർലോയുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കോടതിയിലുള്ളത്?
207
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
കാരണമില്ല.
208
00:13:47,076 --> 00:13:51,247
നിങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങളിൽ കോടതിയിൽ വരുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ? അതിൻ്റെ ത്രില്ലിന് വേണ്ടിയോ?
209
00:13:52,832 --> 00:13:56,919
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളുമായി വരാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ സമയമായി.
210
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
നീ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.
211
00:13:59,756 --> 00:14:02,216
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്,
ദയവു ചെയ്ത് എനിക്ക് എന്തും പറയാം.
212
00:14:02,759 --> 00:14:05,928
ആ ബാർക്സ്ഡെയ്ൽ കുട്ടി,
അവൻ Avon Barksdale-ൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.
213
00:14:07,555 --> 00:14:10,308
-WHO?
-Avon Barksdale, Stringer Bell.
214
00:14:11,017 --> 00:14:13,603
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജീവനക്കാർ
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ടെറസ്.
215
00:14:13,936 --> 00:14:15,188
സ്ട്രിംഗർ ബെൽ?
216
00:14:15,271 --> 00:14:19,359
നിയമപരമായ പാഡും കണ്ണടയുമായി കോടതിയിൽ,
എല്ലാ സാക്ഷികളെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
217
00:14:19,609 --> 00:14:22,612
അവനും അവൻ്റെ സംഘവും -
വീ-ബേ, സാവിനോ, സ്റ്റിങ്കം.
218
00:14:22,904 --> 00:14:25,865
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ കോടതിയെ ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
219
00:14:26,115 --> 00:14:29,243
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്? അതൊരു തുറന്നതാണ്
നിയമങ്ങളുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യത്തിലെ കോടതി.
220
00:14:29,702 --> 00:14:30,912
ബാൾട്ടിമോർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
221
00:14:33,831 --> 00:14:35,208
ബാർക്സ്ഡെയ്ലിന് ഏഴിൽ അഞ്ച് ഉണ്ട്
222
00:14:35,291 --> 00:14:36,709
ടെറസിലെ ടവറുകൾ.
223
00:14:36,793 --> 00:14:38,795
അത് അഞ്ച് ഉയരങ്ങളിലെ പത്ത് പടിക്കെട്ടുകളാണ്,
224
00:14:38,878 --> 00:14:40,588
ഡോപ്പിനും കോക്കിനും വേണ്ടി 24/7 പോകുന്നു.
225
00:14:41,297 --> 00:14:42,507
അത് ടവറുകൾ മാത്രമാണ്.
226
00:14:42,590 --> 00:14:45,009
താഴ്ന്ന ഉയരങ്ങൾ, കോണുകൾ, അവയും അവൻ്റേതാണ്.
227
00:14:45,343 --> 00:14:46,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
228
00:14:48,012 --> 00:14:50,056
- എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
-"എല്ലാവരും"?
229
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ള എല്ലാവരും.
230
00:14:54,811 --> 00:14:56,938
ബാർക്സ്ഡെയിലും ബെല്ലും പുതിയ ശക്തിയാണ്.
231
00:14:57,313 --> 00:14:59,816
അവർ വീണുപോയി
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ 10 അല്ലെങ്കിൽ 12 മൃതദേഹങ്ങൾ.
232
00:14:59,982 --> 00:15:02,693
കോടതിയിൽ മൂന്ന് കേസുകൾ അടിച്ചു
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
233
00:15:02,902 --> 00:15:05,196
- ആരാണ് അവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
- ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
234
00:15:07,323 --> 00:15:08,658
ആരുമില്ല, ശരിക്കും.
235
00:15:10,535 --> 00:15:14,622
ഞങ്ങൾ സ്ട്രീറ്റ് റിപ്പിൽ അൽപ്പം തിരക്കിലാണ്.
കമ്മ്യൂണിറ്റി പോലീസിംഗും അതെല്ലാം.
236
00:15:15,248 --> 00:15:17,625
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
237
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന്?
238
00:15:28,886 --> 00:15:31,264
മനുഷ്യൻ: ഒരിക്കൽ കൂടി. ഒരുതവണ കൂടി.
239
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
[ഫോൺ]
240
00:15:33,015 --> 00:15:34,517
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...
241
00:15:36,561 --> 00:15:38,312
ഗ്രെഗ്സ്: എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
242
00:15:42,024 --> 00:15:43,651
ECU-നുള്ള സമർപ്പിക്കൽ നമ്പറുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
243
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
-ഇല്ല.
- അവരെ നേടുക.
244
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
- എന്തിന് ഞാൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് കോളർ വേണം, സമർപ്പിക്കലുകൾ നടത്തുക.
245
00:15:49,782 --> 00:15:52,827
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തുടക്കം നൽകുന്നു?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
246
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
ECU-ൻ്റെ വിപുലീകരണം എന്താണ്?
247
00:15:55,830 --> 00:15:57,707
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെണ്ണിനെ പോലെയാണോ?
248
00:15:58,332 --> 00:16:01,085
- ഞങ്ങൾ മെഴ്സിഡസ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
249
00:16:01,627 --> 00:16:03,171
അവളുടെ പേരിലാണ് കാർ.
250
00:16:03,963 --> 00:16:05,423
മയക്കുമരുന്ന്.
251
00:16:05,506 --> 00:16:08,468
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. ലൈൻ രണ്ട്.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
252
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
- എന്നെ ചതിക്കുക, എനിക്ക് ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ആർക്ക് കഴിയും?
253
00:16:12,263 --> 00:16:15,600
മില്ലേനിയം പോയി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
സ്മിത്ത് കൊറോണയുമായി കറങ്ങുക.
254
00:16:15,850 --> 00:16:19,395
അവർക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ വേണം.
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവർ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
255
00:16:19,604 --> 00:16:23,399
ഒരു വിവരമില്ലാത്ത അമ്മച്ചി എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ?
256
00:16:23,483 --> 00:16:26,986
- സ്റ്റോക്കുകളും ഷിറ്റും ട്രേഡ് ചെയ്യുക.
-വിഷമിക്കുക, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
257
00:16:27,320 --> 00:16:30,656
ഞങ്ങൾ അവരെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,
ഹെർക് ചില അശ്ലീലങ്ങളിൽ ആഴത്തിലായിരിക്കും
258
00:16:30,740 --> 00:16:34,160
കിമ അപ്പോഴും ബാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും
അവളുടെ 24 വയസ്സ് ആ പഴയ ചാണകത്തിൽ.
259
00:16:34,243 --> 00:16:36,162
- മുകളിലേക്ക് പോകണം.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
260
00:16:36,245 --> 00:16:37,914
ഡപ്യൂട്ടി അൽപ്പം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
261
00:16:38,581 --> 00:16:41,083
- മേജർ അറിയുമോ?
- അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
262
00:16:43,503 --> 00:16:45,379
വായിൽ മൂത്രമൊഴിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ.
263
00:16:45,755 --> 00:16:47,965
അതിൻ്റെ രുചി എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ മേജർക്ക് അറിയില്ലേ?
264
00:16:48,216 --> 00:16:51,219
ഇത് കമാൻഡ് ചെയിൻ ആണ്,
ഷിറ്റ് താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു.
265
00:16:51,636 --> 00:16:55,014
- മദർഫക്കർ, ഞങ്ങൾ പിസ്സിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
-പിസ്സും ചെയ്യുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
266
00:16:55,264 --> 00:16:58,851
- ഷിറ്റ് റോളുകൾ, പിസ് ട്രിക്കിൾസ്.
-ഇറക്കത്തിൽ, എങ്കിലും.
267
00:16:59,060 --> 00:17:00,561
നിനക്ക് അത് ഉറപ്പായും അറിയില്ല...
268
00:17:00,645 --> 00:17:03,356
വിഷയം മാറ്റാനല്ല
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മന്ത്രവാദിനികളിൽ,
269
00:17:03,439 --> 00:17:06,359
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് ഇസിയു നമ്പറുകൾ മാത്രം ഉള്ളത്?
-ഡോപ്പും തോക്കുകളും.
270
00:17:07,276 --> 00:17:08,778
രണ്ട് തോക്കുകൾ, അല്ലേ?
271
00:17:09,445 --> 00:17:11,364
-അത് മൂന്ന്.
-ഇത് ഫക്ക്, കിമ.
272
00:17:11,447 --> 00:17:14,617
ഒരു ജോലി ശരിയായി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.
273
00:17:18,079 --> 00:17:21,207
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒരു ഫലപ്രദമായ പ്രതിരോധമാണ്
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്
274
00:17:21,290 --> 00:17:24,418
- ഞങ്ങൾ തെരുവിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
-ഫക്കിംഗ് മദർഫക്കേഴ്സ് അപ്പ്.
275
00:17:24,502 --> 00:17:26,671
-തീർച്ചയായും.
-പേപ്പർ വർക്ക് ഫക്ക്.
276
00:17:27,004 --> 00:17:28,506
ശരീരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക, തലകൾ പിളർത്തുക.
277
00:17:28,589 --> 00:17:30,967
- അവയെ വിശാലമായി വിഭജിക്കുക.
- പശ്ചിമ ജില്ല വഴി.
278
00:17:31,217 --> 00:17:34,595
- അതെ.
-വീരൻമാരായ അമ്മമാർ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
279
00:17:35,304 --> 00:17:39,809
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധം,
ഒരു സമയം ഒരു ക്രൂരത കേസ്.
280
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഇതിനെ ഒരു യുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.
281
00:17:42,895 --> 00:17:45,481
-എന്തുകൊണ്ട്?
-യുദ്ധങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു.
282
00:17:50,695 --> 00:17:52,113
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുമോ?
283
00:17:58,661 --> 00:18:02,081
എൻ്റെ പേജർ പ്രവർത്തനരഹിതമാകുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കോൾ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്?
284
00:18:02,164 --> 00:18:05,751
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചാൽ പുകവലിക്കുക, കാരണം
ഈ അമ്മിണി അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ പാകമാണ്.
285
00:18:05,835 --> 00:18:09,213
-ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ല, നോളൻ്റെ സ്ക്വാഡ് ഉയർന്നു.
- എനിക്കറിയാം.
286
00:18:09,297 --> 00:18:11,215
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകി.
287
00:18:11,299 --> 00:18:14,343
-എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ അടയ്ക്കണം.
- അവനെ വിട്ടു അല്ല.
288
00:18:14,427 --> 00:18:18,264
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
289
00:18:18,347 --> 00:18:20,224
വാക്കുകൾ പറയുക, ബങ്ക്.
290
00:18:20,308 --> 00:18:22,351
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
291
00:18:22,810 --> 00:18:25,813
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെട്ടി ബങ്കിൽ ഓടിപ്പോകുമോ?
അത് ശരിയല്ല, ജിമ്മി.
292
00:18:27,481 --> 00:18:30,318
ശരി, അപ്പോൾ ഇതാണ് എൻ്റെ കാര്യം. എൻ്റെ ഫയൽ.
293
00:18:30,568 --> 00:18:34,697
ഈ ഷിറ്റ് വീണ്ടും ഒരു കൊലപാതകം, നിങ്ങൾ അല്ല
ഷിറ്റ് ചെയ്യണം, പക്ഷേ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ചിരിക്കണം.
294
00:18:34,864 --> 00:18:36,157
നിനക്കിപ്പോൾ സന്തോഷമായിരിക്കുന്നു, പെണ്ണേ?
295
00:18:36,365 --> 00:18:39,327
ഇത് നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഊഴമല്ലെങ്കിൽ.
296
00:18:39,410 --> 00:18:41,537
അതൊരു കൊലപാതകം പോലും ആകില്ല.
297
00:18:41,704 --> 00:18:45,333
ഈ അമ്മച്ചി അകത്തു വന്നിരിക്കാം
ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കാൻ വെറുതെ വീണു.
298
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
അതിൽ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
299
00:18:47,209 --> 00:18:49,003
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
300
00:18:50,713 --> 00:18:53,090
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
301
00:18:56,886 --> 00:19:01,390
മോൾഡറിംഗ് മാതാവേ, അരുത്
ഒരു കൊലപാതകം തിരിച്ചു വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
302
00:19:01,891 --> 00:19:03,893
ആ ചതിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
303
00:19:07,855 --> 00:19:10,900
നാളെയോടെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.
304
00:19:18,908 --> 00:19:20,534
മേജറിന് ദേഷ്യം വന്നു.
305
00:19:20,618 --> 00:19:24,288
അവൻ ആയിരിക്കണം. അവന് ഉത്തരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.
306
00:19:24,372 --> 00:19:27,375
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
-അവോൺ ബാർക്സ്ഡേൽ.
307
00:19:27,917 --> 00:19:29,001
WHO?
308
00:19:30,419 --> 00:19:33,923
-അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
-ആരാണ് അവോൺ ബാർക്സ്ഡേൽ?
309
00:19:34,590 --> 00:19:36,884
ശരിയായ മാന്യൻ അനുസരിച്ച്
ജഡ്ജി ഫെലാൻ,
310
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
ആഹ്ലാദിക്കുന്ന ഒരു വെസ്റ്റ്സൈഡ് കളിക്കാരൻ
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള കൊലപാതകങ്ങളിൽ.
311
00:19:41,764 --> 00:19:45,476
ഇപ്പോൾ, ഇന്നത്തെ പോലെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ ബാർക്സ്ഡേൽ, എന്നാൽ നാളെയോടെ...
312
00:19:48,896 --> 00:19:51,023
ശരി, നമുക്കെന്തറിയാം?
313
00:19:51,273 --> 00:19:53,693
ജഡ്ജി പറയുന്നു
അവന് വെസ്റ്റ് സൈഡ് ഹൈ-റൈസുകൾ ഉണ്ട്.
314
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
ടെറസ്, മിക്കവാറും.
315
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
-എനിക്ക് ഒരു കെട്ടുകഥ പോലെ തോന്നുന്നു.
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
316
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
-ഇന്ന് രാത്രി ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
-മേജർ അത് രാവിലെയോടെ ഫയൽ ചെയ്യണം.
317
00:20:10,626 --> 00:20:13,629
DEA-യിൽ ആൻഡ്രൂസിനെ വിളിക്കുക.
ഈ മോപ്പിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ.
318
00:20:13,963 --> 00:20:18,134
- നരഹത്യയുടെ കാര്യമോ?
-നരഹത്യ മേജർ യോഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
319
00:20:18,217 --> 00:20:20,928
അവൻ്റെ ജനം പിറുപിറുക്കും
എന്തെങ്കിലും നേടാനും.
320
00:20:21,595 --> 00:20:23,889
അവർ പങ്കിടാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
321
00:20:26,350 --> 00:20:29,937
ബാർക്സ്ഡേൽ, അവോൺ.
322
00:20:31,188 --> 00:20:32,231
ഒരു DOB കിട്ടിയോ?
323
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
-ജയ്.
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
324
00:20:49,331 --> 00:20:53,335
മദ്യപാനം, പുകവലി.
ബാൾട്ടിമോറിലെ തെരുവുകളിൽ എന്നെത്തന്നെ വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.
325
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്.
326
00:20:56,547 --> 00:20:59,216
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
327
00:20:59,592 --> 00:21:02,344
- അതെ, ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടു.
- അതെ, അവന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
328
00:21:02,803 --> 00:21:05,931
- ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ decomp.
-ഊമ്പി.
329
00:21:06,849 --> 00:21:08,934
നോളൻ്റെ സ്ക്വാഡ് ഉയർന്നു, അത് അവരുടേതാണ്.
330
00:21:09,018 --> 00:21:11,312
അതൊരു ഡീകോംപ് ആണ്.
സ്വാഭാവിക മരണമായി തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.
331
00:21:11,395 --> 00:21:14,440
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
പോ ഹോമുകളിൽ, വഴിയില്ല.
332
00:21:14,565 --> 00:21:17,568
ഹോൾഡ് അപ്പ്. മേജർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
333
00:21:17,651 --> 00:21:21,322
-എന്തുപറ്റി?
-എനിക്കറിയണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാർജൻ്റ് മാത്രമാണ്.
334
00:21:27,703 --> 00:21:28,829
[മുട്ടുന്നു]
335
00:21:29,914 --> 00:21:31,665
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, താഴെ ഇരിക്കുക.
336
00:21:33,042 --> 00:21:34,418
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
337
00:21:36,337 --> 00:21:38,297
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കസേരയിൽ വയ്ക്കുക.
338
00:21:50,810 --> 00:21:54,605
നിങ്ങൾ ഇവ കാണുന്നു, മക്നൾട്ടി, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
339
00:21:54,939 --> 00:21:58,484
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
എനിക്ക് ശരിയാകാൻ എടുക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
340
00:21:59,109 --> 00:22:00,236
മേജർ, എന്ത്...?
341
00:22:00,319 --> 00:22:04,865
എന്നെ "മേജർ" ആക്കരുത്,
നീ പുറകിൽ കുത്തുന്നു, മിടുക്കൻ.
342
00:22:05,908 --> 00:22:08,118
നീ എന്താ ചെയുന്നത്
കോടതിയിൽ?
343
00:22:08,202 --> 00:22:10,996
എന്തിനാ നീ സംസാരിക്കുന്നത്
ചില ഷിറ്റ്ബാഗ് ജഡ്ജിയോട്?
344
00:22:14,041 --> 00:22:15,918
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, McNulty.
345
00:22:16,001 --> 00:22:19,463
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ ഐറിഷ് കഴുത കയറുകയാണ്.
346
00:22:20,089 --> 00:22:22,299
ഈ ചീത്ത പയ്യൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ണിയാണ്.
347
00:22:22,675 --> 00:22:26,470
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ചില പ്രൊജക്റ്റ് നിഗർ
348
00:22:26,554 --> 00:22:28,556
പത്ത് കൊലപാതകങ്ങളിൽ ആരാണ് എൻ്റെ യൂണിറ്റിനെ തോൽപ്പിച്ചത്.
349
00:22:28,639 --> 00:22:33,227
-മൂന്ന്. കോടതിയിൽ മൂന്ന് പേരെ മാത്രമാണ് അവർ അടിച്ചത്.
-എനിക്ക് പത്തോളം പേർ ചോദിച്ച് ഡെപ്യൂട്ടി കിട്ടി.
350
00:22:33,310 --> 00:22:36,355
ഇല്ല, അവർ പത്ത് ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ അവരോട് മൂന്ന് കുറ്റമേ ചുമത്തിയുള്ളൂ.
351
00:22:37,189 --> 00:22:38,566
നീ നിറയെ ചളിയാണ്.
352
00:22:38,858 --> 00:22:40,276
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കാം.
353
00:22:40,693 --> 00:22:44,405
മൗറീസ് സ്ക്രോഗ്ഗിൻസ്,
ടോറീൻ ബോയ്ഡ്, റോളണ്ട് ലെഗെറ്റ്.
354
00:22:44,822 --> 00:22:48,784
ഗോവണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയ പെൺകുട്ടി
സരട്ടോഗയിൽ, കോളെറ്റ് എന്തോ.
355
00:22:49,285 --> 00:22:50,661
മേജർ, ഈ ആളുകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.
356
00:22:50,744 --> 00:22:54,582
ജെറാർഡ് ബോഗ് കേസിൽ അവർ എന്നെ മർദ്ദിച്ചു
അവർ ബാർലോ ചെയ്തതുപോലെ.
357
00:22:56,125 --> 00:22:59,712
സ്ക്രോഗ്ഗിൻസ്? എനിക്കില്ല
Scroggins-ൽ ഒരു H-ഫയൽ.
358
00:22:59,795 --> 00:23:03,382
അവൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം വേനൽക്കാലമായിരുന്നു. രണ്ട് ഇൻ
തലയുടെ പിൻഭാഗം, താഴ്ന്ന മുറ്റം.
359
00:23:05,593 --> 00:23:07,344
ഞാൻ ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
360
00:23:08,095 --> 00:23:11,932
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ഉണ്ട്
ഒരു മുൻവർഷത്തെ കേസിൽ എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കണോ?
361
00:23:13,100 --> 00:23:16,520
ഇതാണോ എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്,
നീ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നില്ലേ?
362
00:23:17,438 --> 00:23:19,315
മേജർ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
363
00:23:19,732 --> 00:23:22,359
ഫെലാൻ, അവനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
364
00:23:22,443 --> 00:23:25,738
അയാൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കോടതിയിലെ ക്രൂ...
365
00:23:25,821 --> 00:23:27,573
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
366
00:23:27,656 --> 00:23:32,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് ഡെപ്യൂട്ടിയോട് വിശദീകരിക്കുക
കൊലപാതകങ്ങളെ പറ്റി വിളിക്കുന്നു, അത് ഒരു ചമ്മലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
367
00:23:32,328 --> 00:23:35,164
നോക്കൂ, സർ, ഈ ജഡ്ജി, അവൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
368
00:23:36,498 --> 00:23:38,250
അവൻ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
369
00:23:38,417 --> 00:23:40,544
അവൻ ആരെയും വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
370
00:23:45,341 --> 00:23:47,426
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.
371
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ, അവിഭാജ്യ ശ്രദ്ധ.
372
00:23:54,934 --> 00:23:57,186
-അതെ സർ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
373
00:23:58,270 --> 00:24:00,356
- എനിക്ക് എട്ട് മുതൽ നാല് വരെ.
-ഇല്ല.
374
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
- നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
-സർ?
375
00:24:04,610 --> 00:24:06,946
ഡെപ്യൂട്ടി തൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് 0800 എന്ന നമ്പറിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
376
00:24:07,154 --> 00:24:10,699
-ഒരു റിപ്പോർട്ട്?
-വൃത്തിയുള്ളത്, അക്ഷരത്തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
377
00:24:11,200 --> 00:24:13,202
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക, എന്നിട്ട് അതിൽ എൻ്റെ പേര് ഇടുക.
378
00:24:14,620 --> 00:24:17,539
എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും പരാമർശിക്കണോ?
അതോ ഞാൻ അത് മൃദുവായി ചവിട്ടണോ?
379
00:24:18,290 --> 00:24:20,292
ഫക്കിംഗ് കുതിര കളപ്പുരയുടെ വാതിലിനു പുറത്താണ്, അല്ലേ?
380
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
എന്നെ രണ്ടുതവണ മണ്ടനാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
381
00:24:24,171 --> 00:24:28,008
നിങ്ങൾ കേസുകൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഓരോന്നിനും അടുത്തായി ഒരു ചെറിയ ഡോട്ട് ഇടുക.
382
00:24:28,550 --> 00:24:31,637
-ഡെപ്യൂട്ടി ഡോട്ടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം, മേജർ, ശരിക്കും.
383
00:24:33,305 --> 00:24:35,140
[ശ്വാസങ്ങൾ]
384
00:24:45,401 --> 00:24:49,113
നിഗേഴ്സിന് അവിടെ ഭ്രാന്താണ്, യോ.
കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, എല്ലാവരും ബീഫ് ചെയ്യുന്നു.
385
00:24:50,239 --> 00:24:53,826
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, അല്ലേ?
-നരകമില്ല, ഞങ്ങൾ അവിടെ ആഴത്തിൽ.
386
00:24:53,909 --> 00:24:56,203
-എം.എം.
-[മൊബൈൽ ഫോൺ]
387
00:24:56,286 --> 00:24:58,414
നിങ്ങളും കോടതിയിൽ ആഴത്തിലാണ്.
388
00:24:58,914 --> 00:25:01,583
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
389
00:25:01,667 --> 00:25:05,170
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് സംഭവിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
390
00:25:05,546 --> 00:25:09,842
ആ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
സ്ത്രീ. ആ ഷിറ്റ് ഇറുകിയതായിരുന്നു, യോ. [ചിരിക്കുന്നു]
391
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
[R'N'B ഓൺ കാർ സ്റ്റീരിയോ]
392
00:25:16,223 --> 00:25:17,349
നടക്കാം.
393
00:25:31,947 --> 00:25:34,783
- എന്താണ് നിയമം?
- എനിക്ക് നിയമം അറിയാം.
394
00:25:35,784 --> 00:25:39,455
- പറയൂ.
- കാറിലിരുന്ന് സംസാരിക്കരുത്.
395
00:25:42,416 --> 00:25:44,710
അല്ലെങ്കിൽ ഫോണിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടേതല്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം
396
00:25:44,793 --> 00:25:47,421
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളല്ലാത്ത ആർക്കും.
പക്ഷേ അത് നീ മാത്രമായിരുന്നു.
397
00:25:47,504 --> 00:25:49,089
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് ആണ്.
398
00:25:51,133 --> 00:25:52,718
കാറിലിരുന്ന് സംസാരിക്കരുത്.
399
00:25:53,510 --> 00:25:55,137
[പോലീസ് സൈറൻസ് ദൂരെ]
400
00:26:05,272 --> 00:26:07,941
[ബിൽ വിതേഴ്സ്: എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക]
401
00:26:13,655 --> 00:26:16,325
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, അതെ
402
00:26:18,368 --> 00:26:21,622
അത് അവരുടെ നിയുക്ത കടമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
403
00:26:25,501 --> 00:26:27,753
അവർ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
404
00:26:27,836 --> 00:26:29,129
മാർസലിൻ്റെ കാര്യമോ?
405
00:26:31,048 --> 00:26:33,467
ഇല്ല, ഞാൻ മാർസലിനെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.
406
00:26:33,550 --> 00:26:36,804
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണോ?
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ ശരിക്കും വിലക്കുന്നില്ല.
407
00:26:36,887 --> 00:26:38,597
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
408
00:26:38,680 --> 00:26:41,350
താഴേക്ക് പോയി ആ അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കൂ
അവൻ്റെ പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക.
409
00:26:42,101 --> 00:26:43,519
ബം.
410
00:26:43,811 --> 00:26:45,395
മനുഷ്യൻ: ഓ, കുട്ടി!
411
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
-എന്താണ്, ഡി? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
412
00:26:54,446 --> 00:26:57,032
എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ? ഞാനല്ല
വളരെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടു.
413
00:26:59,785 --> 00:27:03,372
അയ്യോ, നിങ്ങൾ പോലീസിനെ ഓർക്കുന്നു
അത് ജെറാർഡിനെ കൊച്ചു കെവിനെ കുത്താൻ ശ്രമിച്ചത്?
414
00:27:03,455 --> 00:27:06,750
-അതിൽ ഏത്?
- വെളുത്ത ഡിറ്റക്ടീവ്, കറുത്ത മുടി.
415
00:27:06,834 --> 00:27:10,379
-എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടുന്ന ഒന്ന്.
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
416
00:27:11,672 --> 00:27:13,757
കാണാൻ കോടതിയിൽ ഹാജരായി.
417
00:27:14,925 --> 00:27:16,009
വാക്ക്.
418
00:27:16,718 --> 00:27:20,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ആ അമ്മച്ചി? നാശം, ഡി.
419
00:27:21,223 --> 00:27:24,351
- അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
- ഇല്ല, പുറകിൽ ഇരുന്നു.
420
00:27:34,194 --> 00:27:37,197
-എന്തുപറ്റി?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
421
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
-അല്ലേ?
-ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
422
00:27:53,422 --> 00:27:56,258
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണം.
- അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
423
00:27:56,592 --> 00:27:59,928
-എന്താണെന്ന് പറയുക?
-ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജയിൽ ഒരു തമാശയല്ല.
424
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
എനിക്ക് ജയിലിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
425
00:28:02,097 --> 00:28:04,433
ഞാൻ ഒന്നും അറിയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ജയിലിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
426
00:28:04,600 --> 00:28:07,394
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം,
പോയി മാർസലിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.
427
00:28:07,895 --> 00:28:10,731
- അവൻ വീട്ടിൽ എത്തി.
- ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
428
00:28:11,940 --> 00:28:13,108
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.
429
00:28:19,448 --> 00:28:23,202
അത് നല്ലതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആ നിഗർ പൂഹ്, അവൻ എന്നെ കാവലിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു.
430
00:28:23,285 --> 00:28:26,121
- അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമ്മയെ വെടിവയ്ക്കുക?
431
00:28:26,747 --> 00:28:28,457
ഞാൻ പറയുന്നു, അത് അവനോ ഞാനോ ആയിരുന്നു.
432
00:28:28,832 --> 00:28:30,334
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ.
433
00:28:30,751 --> 00:28:34,880
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പടികളിലും ആളുകളെ ലഭിച്ചു,
കോടതിയിൽ കൂടുതൽ അമ്മമാർ.
434
00:28:36,965 --> 00:28:40,677
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു.
അതിനാൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
435
00:28:40,928 --> 00:28:45,307
നിങ്ങൾ ഈ നിഗറിനെ മുന്നിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു
ചുറ്റും ആളുകൾ ഉള്ള സെക്യൂരിറ്റി ബൂത്തിൻ്റെ?
436
00:28:45,515 --> 00:28:48,435
ഈ കള്ളൻ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.
437
00:28:48,518 --> 00:28:49,728
ഇത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.
438
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
439
00:28:52,648 --> 00:28:56,443
ആ ലോബിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അടി വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
440
00:28:56,526 --> 00:28:59,404
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം വികാരഭരിതരാകുന്നു.
441
00:28:59,988 --> 00:29:02,616
നീ തോക്ക് പുറത്തെടുക്കൂ,
നീ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യ്...
442
00:29:02,824 --> 00:29:04,701
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കണം എന്ന്.
443
00:29:05,744 --> 00:29:07,079
എനിക്കറിയാം.
444
00:29:10,791 --> 00:29:13,669
നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു അമ്മച്ചിയുടെ കാര്യം.
445
00:29:15,837 --> 00:29:19,675
നിങ്ങൾ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
അതായത്, ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം.
446
00:29:19,841 --> 00:29:22,219
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ സമയത്തും പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
447
00:29:23,553 --> 00:29:25,639
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
448
00:29:25,722 --> 00:29:28,517
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വലിച്ചു
ആ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരിയോടൊപ്പം.
449
00:29:28,934 --> 00:29:32,729
അത് ഇറുകിയതായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ സംസ്ഥാന അഭിഭാഷകൻ.
450
00:29:32,813 --> 00:29:36,024
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
വെളുത്ത സ്ത്രീ വളരെ ചുവന്നു.
451
00:29:36,566 --> 00:29:38,193
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
452
00:29:39,069 --> 00:29:41,196
യോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ശരി?
453
00:29:41,863 --> 00:29:46,076
എന്നാൽ ആ ചതിക്ക് പണം ചിലവായി.
അതിന് സമയവും പണവും ചിലവായി.
454
00:29:47,661 --> 00:29:49,454
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമോ?
455
00:29:49,538 --> 00:29:51,581
മോസ്റ്റ് ഡെഫ്, നിങ്ങൾ കാണും.
456
00:29:51,665 --> 00:29:53,946
ഞാൻ തിരികെ ഗോപുരത്തിലെത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ നഗ്നരാക്കും.
457
00:30:00,090 --> 00:30:01,383
എല്ലാം ശരി.
458
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
ഇവിടെ വരിക.
459
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങനെ പോകരുത്.
460
00:30:09,725 --> 00:30:11,560
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ശരിയാണോ?
461
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- അത് എപ്പോഴും പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-അതെ.
462
00:30:24,698 --> 00:30:26,450
[ടൈപ്പിംഗ്]
463
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
നിശബ്ദമായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.
464
00:30:35,792 --> 00:30:37,753
നീ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല, പ്രിയേ.
465
00:30:38,337 --> 00:30:39,588
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടോ?
466
00:30:39,921 --> 00:30:44,092
ഇല്ല, ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോയി, പക്ഷേ ഡോക് ഫ്രേസിയർ
ഇത് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ കടിച്ചില്ല.
467
00:30:44,760 --> 00:30:48,764
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായി ചതിച്ചു.
-വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
468
00:30:49,514 --> 00:30:51,975
ഞാൻ മോശം ചെയ്തു, ബങ്ക്. അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
469
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
ശരിക്കും.
470
00:30:54,269 --> 00:30:57,439
ജഡ്ജി ഫെലാൻ എന്നെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി
ജൂറി ബാർക്സ്ഡെയിൽ കുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ.
471
00:30:57,522 --> 00:31:00,859
അവൻ ഒരു ന്യായാധിപൻ ആയതിനാൽ,
ഞാൻ കുറച്ചു കുസൃതികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
472
00:31:01,443 --> 00:31:02,986
അവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?
473
00:31:03,737 --> 00:31:05,614
ഡെപ്യൂട്ടി ഓപ്പറേഷനാണ് മേജറിനെ പിടികൂടിയത്
474
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
എനിക്ക് രാവിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് കിട്ടണം.
475
00:31:08,325 --> 00:31:09,993
അതാ നീ പോയി
476
00:31:10,077 --> 00:31:12,454
നിങ്ങളുടെ ഊഴം അല്ലാത്തപ്പോൾ
477
00:31:22,172 --> 00:31:23,715
അവരെ നോക്കൂ, കോൾ.
478
00:31:24,424 --> 00:31:27,386
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ബസ്റ്റ് കോൺക്രീറ്റ് ആക്കരുത്
ഒരേ മുറിയിലായിരിക്കാൻ
479
00:31:27,469 --> 00:31:31,681
കുലീനരും നിസ്വാർത്ഥരുമായ രണ്ട് പൊതുപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം?
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
480
00:31:33,642 --> 00:31:35,602
ഇതൊന്ന് താഴെ വെക്കാൻ പറയൂ.
481
00:31:36,520 --> 00:31:40,816
തീർച്ചയായും ഇല്ല. തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി
കോടതിയിൽ പോകണം
482
00:31:40,982 --> 00:31:43,443
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം വെക്കുക
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ.
483
00:31:43,527 --> 00:31:44,945
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
484
00:31:45,028 --> 00:31:49,157
മേജർ എന്നെ വിളിച്ചു, ഞാൻ നേരത്തെ എത്തണം എന്ന് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വായിക്കുക.
485
00:31:52,285 --> 00:31:55,455
അതിന് ഡോട്ടുകൾ ഉണ്ട്. ഡെപ്യൂട്ടി ഡോട്ടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
486
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുത്തുകളും ഫക്ക് ചെയ്യുക.
487
00:31:57,999 --> 00:32:01,169
ആളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
അവൻ ഒരു കള്ള ജഡ്ജിയാണ്.
488
00:32:02,337 --> 00:32:04,631
കൂടാതെ, ഡെപ്യൂട്ടി ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.
489
00:32:04,714 --> 00:32:09,010
ജഡ്ജിക്കല്ല, അവനാണ് ബാക്കിയുള്ളത്
അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ ശിഥിലമായ കരിയർ.
490
00:32:09,344 --> 00:32:13,014
അവൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കാൽനടയായി നടക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് നാളെ.
491
00:32:13,348 --> 00:32:17,644
-ഇറ്റ് ഫക്ക്, ഞാൻ വെസ്റ്റേൺസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
നിനക്കെവിടെ പോകണമെന്നില്ല, തെണ്ടി?
492
00:32:17,978 --> 00:32:20,313
തെളിവ് നിയന്ത്രണം? പേഴ്സണൽ?
493
00:32:22,274 --> 00:32:25,026
-ആസ്ഥാന സുരക്ഷ?
- ബോട്ട്.
494
00:32:25,485 --> 00:32:27,070
മറൈൻ യൂണിറ്റ്?
495
00:32:27,529 --> 00:32:29,781
അതെ, ആ ഡീസൽ പുക,
അവർ എന്നെ കടൽക്ഷോഭമാക്കുന്നു.
496
00:32:30,532 --> 00:32:32,200
അത് കൊള്ളാം, തുടരുക.
497
00:32:32,826 --> 00:32:36,121
ഞാൻ ഇത് 10 ന് എതിരായി പോകും,
നിങ്ങൾ ബോട്ട് ഓടിക്കുന്നു, അർദ്ധരാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.
498
00:32:39,833 --> 00:32:41,543
ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജിമ്മി.
499
00:32:57,476 --> 00:32:58,852
യോ, സ്ട്രിംഗർ!
500
00:33:00,729 --> 00:33:03,982
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ.
-അതെ, ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ കളിയിലാണ്.
501
00:33:04,566 --> 00:33:07,611
-എഗ്ഗി പുട്ട് ഔട്ട് ടെസ്റ്റർ?
-ഉഹ്-ഹഹ്. ഡി...
502
00:33:10,322 --> 00:33:11,740
ഇന്ന് പുതിയ കരാർ.
503
00:33:12,741 --> 00:33:15,160
നിങ്ങൾ പോയിൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,
കുഴിയിൽ ബിസിനസ്സ് എടുക്കുന്നു.
504
00:33:15,702 --> 00:33:18,288
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള മനുഷ്യൻ.
505
00:33:19,456 --> 00:33:22,042
താഴ്ന്ന ഉയരങ്ങൾ? നിങ്ങൾ
റോണി മോയെ കുഴിയിൽ കിട്ടി.
506
00:33:22,125 --> 00:33:24,085
ഇന്ന് രാവിലെ റോണി മോയ്ക്ക് 851 ലഭിച്ചു.
507
00:33:26,254 --> 00:33:29,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ താഴ്ന്ന സ്ഥലത്ത് നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?
വേനൽക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഒരു ടവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
508
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
509
00:33:32,719 --> 00:33:36,431
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു ടവർ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ചതിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
510
00:33:36,932 --> 00:33:38,266
ഇത് കളഞ്ഞതാണ്.
511
00:33:38,642 --> 00:33:41,561
നിങ്ങൾക്ക് കുഴി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ താമസിയാതെ തിരികെ നഗരത്തിലെത്തും.
512
00:33:44,523 --> 00:33:46,691
അമ്മാവന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
513
00:33:49,277 --> 00:33:50,445
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
514
00:33:52,656 --> 00:33:54,199
-യോ, ബേ.
-യോ.
515
00:33:55,450 --> 00:33:57,619
ചെറിയ ബന്ധുവിനെ ഇവിടെ കൊടുക്കൂ
വഴിയിലൂടെ ഒരു സവാരി.
516
00:34:15,512 --> 00:34:18,139
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഡാനിയേലുമായി ഇടപഴകട്ടെ.
- ശരിയാണ്.
517
00:34:34,823 --> 00:34:38,994
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെ മക്നൾട്ടിയെ അയക്കുമോ?
ചെയിൻ ഓഫ് കമാൻഡിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.
518
00:34:39,452 --> 00:34:41,496
അവനോട് തന്നെ പറയൂ, അവൻ എനിക്ക് മരിച്ചു.
519
00:34:44,332 --> 00:34:47,043
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
520
00:35:15,989 --> 00:35:19,242
-യോ, നിങ്ങൾ റോണി മോയെ തിരയുന്നു, അവൻ അപ്പ്ടൗൺ.
- എനിക്കറിയാം.
521
00:35:22,537 --> 00:35:23,997
നിങ്ങൾ ഡി, അല്ലേ?
522
00:35:25,874 --> 00:35:28,668
- നിങ്ങൾ ടവറുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
-അതെ.
523
00:35:29,711 --> 00:35:32,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിട്ടത്, അയ്യോ?
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിലോ മറ്റോ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
524
00:35:34,549 --> 00:35:37,469
- ഞാൻ ഒരു നിഗറിനെ കൊന്നു.
-[പേജർ ബീപ്സ്]
525
00:35:42,682 --> 00:35:45,143
മനുഷ്യൻ: ഗ്രീൻ ടോപ്പിലെ അവസാന കോൾ, അവസാന കോൾ.
526
00:35:46,394 --> 00:35:47,854
-[വാതിൽ മുട്ടുക]
-അതെ?
527
00:35:49,230 --> 00:35:50,273
മേജർ?
528
00:35:50,357 --> 00:35:53,610
DEA-യിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് കണക്കാക്കുന്നു,
ഈ ആളുടെ പക്കൽ നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്?
529
00:35:54,736 --> 00:35:57,530
-ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ എത്ര പേജുകൾ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ട്?
- നാല്, സർ.
530
00:35:57,614 --> 00:36:01,534
റാൾസിന് ഒരു ഫോൺ ബുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്ക് പത്ത് തുറന്ന കൊലപാതക ഫയലുകൾ ലഭിച്ചു.
531
00:36:01,993 --> 00:36:04,954
നമുക്ക് അവനു നേരെ പത്ത് ഷോട്ടുകൾ കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തടിച്ച ഫയലിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
532
00:36:05,038 --> 00:36:08,083
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
-കൊലപാതകത്തിന് അവനെ ഇറക്കിവിടാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ല
533
00:36:08,249 --> 00:36:11,378
-അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളെ കിട്ടിയില്ല, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി.
534
00:36:12,003 --> 00:36:14,589
- വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.
-ക്ഷമിക്കണം, സർ?
535
00:36:14,923 --> 00:36:17,842
ഡോസണിന് യോർക്ക് ആൻഡ് കാറ്റർ കേസുണ്ട്,
അത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
536
00:36:19,052 --> 00:36:21,513
ഷിറ്റ്. നോക്കൂ, എന്തെങ്കിലും സജ്ജമാക്കുക
കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം
537
00:36:21,638 --> 00:36:23,306
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ.
538
00:36:23,390 --> 00:36:26,267
-സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി?
- അതെ, നമ്മൾ അവരെയും വിളിക്കണം.
539
00:36:28,770 --> 00:36:30,397
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്സ്റ്റോം.
540
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ലൈൻ മൂന്ന്.
541
00:36:35,652 --> 00:36:37,070
ഡെപ്യൂട്ടി ഓപ്സ്.
542
00:36:46,204 --> 00:36:48,206
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
543
00:36:49,207 --> 00:36:51,042
എനിക്കായി അത് അടയ്ക്കുക.
544
00:36:53,628 --> 00:36:55,380
കാപ്പി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
545
00:36:55,463 --> 00:36:58,675
പണത്തിന് ആ തോന്നൽ നൽകുക,
അതുകൊണ്ട് അത്ര വെളുത്തതായി തോന്നുന്നില്ല.
546
00:36:59,634 --> 00:37:02,512
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു
ഇത്തവണ ഇരുവശത്തും.
547
00:37:02,637 --> 00:37:04,180
ശരി, എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായത് തരൂ.
548
00:37:09,978 --> 00:37:12,063
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് യഥാർത്ഥ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
549
00:37:12,147 --> 00:37:15,358
ഞങ്ങൾ കത്തുന്നില്ല
ഇവിടെ നാരങ്ങ തെരുവ് ചമ്പുകളൊന്നുമില്ല. എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
550
00:37:17,736 --> 00:37:18,945
ഞാൻ ഇറങ്ങി.
551
00:37:21,740 --> 00:37:25,410
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ? ജോണി ഇറങ്ങി. [ചിരികൾ]
552
00:37:26,661 --> 00:37:29,664
[റാപ്പ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ]
553
00:37:34,502 --> 00:37:36,546
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ഗിഗ് ലഭിച്ചു.
-എനിക്ക് ഒന്നൊന്നായി കിട്ടുമോ?
554
00:37:36,629 --> 00:37:38,089
യോ, പൂട്ട്.
555
00:37:52,312 --> 00:37:54,022
യോ, വാലസ്.
556
00:37:58,485 --> 00:38:00,445
റോണി മോ ഇത് സ്ഥാപിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണോ?
557
00:38:00,528 --> 00:38:02,363
-അതെ.
-മനുഷ്യാ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
558
00:38:04,866 --> 00:38:07,911
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ പണം എടുത്ത ശേഷം നേരെ.
559
00:38:08,328 --> 00:38:11,706
ആരോ ചിത്രങ്ങൾ പകർത്തുന്നു,
അവർക്ക് എല്ലാം കിട്ടി.
560
00:38:12,832 --> 00:38:16,544
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും, നിങ്ങൾ അവരെ കഴുതയെ പുറത്താക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും, യോ.
561
00:38:16,628 --> 00:38:18,546
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സേവിക്കുക. എല്ലാം ശരി?
562
00:38:19,047 --> 00:38:21,716
നമുക്ക് മുറുക്കാൻ തുടങ്ങണം, മനുഷ്യാ.
ഇനി കുറുക്കുവഴികളില്ല.
563
00:38:23,426 --> 00:38:26,429
- നിങ്ങളുടെ കണക്ക് എന്താണ്?
-എനിക്ക് 270 ആയി.
564
00:38:30,517 --> 00:38:31,726
നിങ്ങൾ അത് എണ്ണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
565
00:38:32,560 --> 00:38:35,063
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഗോപുരങ്ങളിൽ ചാഞ്ചാടുന്നു.
566
00:38:35,230 --> 00:38:37,232
- എന്നാൽ ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അത് എണ്ണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഷിറ്റ്.
567
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
ഹേയ്, യോ, യോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ!
568
00:38:43,905 --> 00:38:45,740
- നിങ്ങളെല്ലാവരും കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.
-അല്ലേ?
569
00:38:46,241 --> 00:38:49,244
"ഹാ"? അതാണോ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്? "ഹാ"?
570
00:38:50,119 --> 00:38:52,163
ഇത് പണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അമ്മയെ?
571
00:38:52,247 --> 00:38:56,417
പണം പച്ചയായിരിക്കും. പണം പണമായി തോന്നുന്നു.
572
00:38:56,709 --> 00:39:00,213
-അത് നിങ്ങൾക്ക് പച്ചയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഇതിൽ ഒരു ചത്ത ഫക്കിംഗ് പ്രസിഡൻ്റിനെ കിട്ടി.
573
00:39:00,296 --> 00:39:02,632
പ്രസിഡൻ്റിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
574
00:39:02,715 --> 00:39:05,218
-അത് പണമല്ല.
-അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റല്ല.
575
00:39:06,135 --> 00:39:09,097
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഹാമിൽട്ടൺ. അദ്ദേഹം ഒരു പ്രസിഡൻ്റുമല്ല.
576
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
നിഗർ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
577
00:39:11,099 --> 00:39:15,019
ഒരു വൃത്തികെട്ട വെള്ളക്കാരനും അവൻ്റെ മുഖം കാണില്ല
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റ് ഒഴികെ നിയമപരമായ ടെൻഡറിൽ.
578
00:39:16,271 --> 00:39:19,440
ഈ വൃത്തികേട് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പണം മുടക്കി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
579
00:39:20,275 --> 00:39:21,651
നിങ്ങൾ സേവിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
580
00:39:22,110 --> 00:39:25,613
നിങ്ങൾ വൈൻ സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ അറ്റത്താണ്,
ഒരു 40 നുകരുന്നു, "അഞ്ച്-0" എന്ന് അലറുന്നു.
581
00:39:26,155 --> 00:39:27,574
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
582
00:39:28,658 --> 00:39:30,285
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ.
583
00:39:33,162 --> 00:39:34,330
അത്?
584
00:39:35,748 --> 00:39:36,833
ഇല്ല.
585
00:39:42,547 --> 00:39:44,424
[സൈറൻ]
586
00:39:58,813 --> 00:40:00,690
മോനേ, നിങ്ങൾ ആ ചതിക്ക് വേഗത കൂട്ടണം.
587
00:40:03,651 --> 00:40:06,487
- ജോണി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
588
00:40:07,655 --> 00:40:09,365
ഇല്ല, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വീഴും,
589
00:40:09,449 --> 00:40:12,785
ആ ചീത്തയെ അങ്ങനെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്, കുട്ടി.
590
00:40:17,332 --> 00:40:20,460
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നീ ഒരു ചെറിയ കളി, മനുഷ്യാ...
591
00:40:20,835 --> 00:40:23,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്തോ അറിയാവുന്ന പോലെ.
592
00:40:25,381 --> 00:40:27,008
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം, ബബ്സ്.
593
00:40:27,091 --> 00:40:29,218
ഇല്ല, ഇല്ല, നീ... പച്ച.
594
00:40:30,053 --> 00:40:33,306
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
ഞാൻ നിന്നെ തവിട്ടുനിറമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ...
595
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും പച്ചയാണ്.
596
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
നീ എന്നെ തവിട്ടുനിറമാക്കുമോ?
597
00:40:43,524 --> 00:40:44,859
യോ, ബബ്സ്?
598
00:40:46,361 --> 00:40:48,071
ഞാൻ നാളെ തട്ടിപ്പ് നടത്തട്ടെ.
599
00:40:50,239 --> 00:40:52,200
വരൂ മോനേ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
600
00:40:56,079 --> 00:40:57,330
യോ, ഞാൻ തവിട്ടുനിറമാണ്.
601
00:40:59,540 --> 00:41:03,378
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ബീജ് പോലും കഴിക്കുന്നില്ല.
602
00:41:03,461 --> 00:41:05,380
[ചിരിക്കുന്നു]
603
00:41:18,142 --> 00:41:20,144
[ബസർ]
604
00:41:27,402 --> 00:41:29,654
-വാങ്ങൽ-ബസ്റ്റുകൾ.
-അതെ സർ.
605
00:41:29,737 --> 00:41:33,741
നീണ്ട നിരീക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല,
കെൽ റെക്കോർഡറുകൾ ഇല്ല, DNR-കൾ ഇല്ല.
606
00:41:33,825 --> 00:41:36,411
എനിക്ക് കയറാനും ഇറങ്ങാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
607
00:41:37,120 --> 00:41:39,914
-അത് അർത്ഥവത്താണ്.
ഫെലാൻ വെറുമൊരു ജഡ്ജി മാത്രമല്ല,
608
00:41:40,206 --> 00:41:42,291
അവൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയ സ്ഥാപനമാണ്.
609
00:41:43,084 --> 00:41:45,753
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
എനിക്കത് അവനു കൊടുക്കണം.
610
00:41:46,254 --> 00:41:48,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഈ ബാർക്സ്ഡെയ്ലിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
611
00:41:50,091 --> 00:41:53,344
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സംസ്ഥാന അഭിഭാഷകനെ നിരീക്ഷിച്ചു
ഈ ആഴ്ച അവൻ്റെ കോടതിയിൽ വെച്ച് അടി കിട്ടും.
612
00:41:53,761 --> 00:41:56,848
-ഒരു കൊലക്കേസ് തോറ്റു.
- ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും കേസുകൾ നഷ്ടപ്പെടും.
613
00:41:56,931 --> 00:41:59,600
എന്നാൽ ഒരു ജഡ്ജി സംഭവിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.
614
00:42:00,643 --> 00:42:03,271
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവ്?
615
00:42:03,438 --> 00:42:06,274
-ഗ്രെഗ്സ്, അവളാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
616
00:42:06,774 --> 00:42:09,944
നാലുമാസം സി.ഐ.ഡി.
ഈസ്റ്റേൺ ഡിഇയുവിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
617
00:42:10,903 --> 00:42:14,073
-ആരാണ് നരഹത്യ അയക്കുന്നത്?
-അത് മേജർ റോൾസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
618
00:42:15,116 --> 00:42:17,410
നിങ്ങൾക്ക് McNulty കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
619
00:42:17,869 --> 00:42:20,246
നിങ്ങൾക്ക് മക്നൾട്ടിയെ അറിയാമോ?
-ശരിക്കുമല്ല.
620
00:42:20,705 --> 00:42:23,291
അവൻ വായിൽ പറഞ്ഞു
ആദ്യം വിധിക്കുക.
621
00:42:23,708 --> 00:42:26,461
- അവൻ ജഡ്ജിയോട് സംസാരിച്ചോ?
-അതാണ് എൻ്റെ ധാരണ.
622
00:42:27,086 --> 00:42:29,964
അതിനാൽ, അവൻ ഈ വിഷയത്തിൽ വന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.
623
00:42:30,214 --> 00:42:32,383
നിനക്ക് എന്തും വേണം, നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്.
624
00:42:32,842 --> 00:42:35,344
എനിക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
പക്ഷേ അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
625
00:42:36,012 --> 00:42:37,138
അതെ സർ.
626
00:42:38,014 --> 00:42:39,432
എന്നെ സംക്ഷിപ്തമായി സൂക്ഷിക്കുക.
627
00:42:57,325 --> 00:43:00,495
-ഹായ്, മക്നൾട്ടി, സിറ്റി ഹോമിസൈഡ്.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
628
00:43:00,828 --> 00:43:03,081
അതെ, സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഫിറ്റ്ഷുഗ്, സ്ക്വാഡ് അഞ്ച്.
629
00:43:05,500 --> 00:43:08,377
-അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എനിക്ക്...?
- ഒരു എസ്കോർട്ട് ഇല്ലാതെ അല്ല.
630
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
എല്ലാം ശരി.
631
00:43:11,172 --> 00:43:13,007
ഏജൻ്റ് ഫിറ്റ്ഷുഗ് മുന്നിലേക്ക്.
632
00:43:28,189 --> 00:43:29,732
-ഹേയ്, ഫിറ്റ്സ്.
- ഹേ സഹോദരാ.
633
00:43:29,816 --> 00:43:32,443
- അവൾക്ക് ഒരു ചീത്തയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
- വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
634
00:43:32,527 --> 00:43:35,655
അവർ എങ്ങനെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവർ നാട്ടുകാരുമായി എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
635
00:43:36,030 --> 00:43:38,699
-എന്താണ്, ജി-മാൻ?
- നല്ല കാര്യം, സഹോദരാ.
636
00:43:39,158 --> 00:43:40,701
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക കേസ് തന്നു.
637
00:43:41,160 --> 00:43:43,371
വിവരദായകരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, ജിമ്മി,
നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
638
00:43:43,621 --> 00:43:45,221
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച സിഐമാരിൽ ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.
639
00:43:45,248 --> 00:43:47,875
- നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പിയിൽ കയറിയോ?
- അതും അതിലേറെയും.
640
00:43:50,586 --> 00:43:54,048
'അതിനാൽ, അവൻ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അയാൾക്ക് ഒരുതരം റെക്കോർഡ് ഇടപാട് ലഭിച്ചു.
641
00:43:54,382 --> 00:43:57,426
-'മനുഷ്യാ, ദയവായി.'
-'ആ നിഗർ.
642
00:43:59,220 --> 00:44:01,764
-'പുസിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.'
-യേശു ക്രിസ്തു.
643
00:44:02,056 --> 00:44:04,892
-പ്രെറ്റി ഫക്കിംഗ് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ടേപ്പിൽ ലഭിച്ചു?
644
00:44:05,393 --> 00:44:08,104
അത് ടേപ്പ് അല്ല.
അത് ലൈവാണ്, സഹോദരാ.
645
00:44:09,730 --> 00:44:10,898
അത് ലൈവാണോ?
646
00:44:11,274 --> 00:44:14,068
മൂന്ന് നിലകളുള്ള നടത്തത്തിൽ നിന്ന് തത്സമയം
ഹോമർ അവന്യൂവിൽ
647
00:44:14,318 --> 00:44:15,778
പിംലിക്കോയുടെ അടിത്തട്ടിൽ.
648
00:44:15,862 --> 00:44:18,531
-ഇത് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
649
00:44:18,990 --> 00:44:21,033
-എങ്ങനെ?
- ഫൈബർ-ഒപ്റ്റിക് ലെൻസിങ്.
650
00:44:21,617 --> 00:44:25,371
ഭിത്തിയിലെ ഒരു ദ്വാരത്തിനു പിന്നിലാണ് ക്യാമറ. അങ്ങനെ
ചെറുത്, ഒരു നഖം ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
651
00:44:26,164 --> 00:44:28,207
മൈക്ക് എവിടെ?
ഈ ഫക്കറുകൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
652
00:44:28,624 --> 00:44:31,169
പിന്നിൽ രണ്ട് റിമോട്ടുകൾ
ബേസ്ബോർഡ് ചൂടാക്കൽ നാളങ്ങൾ.
653
00:44:31,961 --> 00:44:34,172
ഇന്ന് മേശപ്പുറത്ത് ഏകദേശം 3K റോ ഉണ്ട്.
654
00:44:34,463 --> 00:44:37,258
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടർന്നു.
- നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണോ ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
655
00:44:37,800 --> 00:44:39,093
നമ്മൾ ആകാം.
656
00:44:39,427 --> 00:44:41,596
ഞങ്ങൾ ചിലതിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
അവിടെ ഡൊമിനിക്കന്മാർ.
657
00:44:42,180 --> 00:44:44,461
നമുക്ക് ഒരു ശീർഷകം മൂന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ.
658
00:44:45,433 --> 00:44:46,767
തെറ്റായ യുദ്ധം, സഹോദരാ.
659
00:44:47,185 --> 00:44:49,437
സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനത്തിന് പോയി.
660
00:44:49,645 --> 00:44:51,856
ഇത് അവസാനത്തെ മയക്കുമരുന്ന് കേസാണ്.
661
00:44:51,939 --> 00:44:54,025
എനിക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടണം
മാസാവസാനം.
662
00:44:54,108 --> 00:44:56,986
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?
- അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
663
00:44:57,069 --> 00:44:59,530
ഞങ്ങൾക്ക് ആൾബലമില്ല
വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ തുടരാൻ.
664
00:44:59,655 --> 00:45:01,199
ആ ഗോപുരങ്ങൾ വീണതു മുതൽ അല്ല.
665
00:45:01,949 --> 00:45:04,327
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സ്നേഹമില്ല
രണ്ട് യുദ്ധങ്ങൾക്കായി നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ?
666
00:45:05,995 --> 00:45:09,290
തമാശയുണ്ട്, അല്ലേ?
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോഴും...
667
00:45:09,790 --> 00:45:13,002
നിങ്ങൾ വലിയ കേസ് നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
668
00:45:29,310 --> 00:45:32,480
സ്ത്രീ: ഇവിടെ കുറച്ച് ടെക് ഒമ്പത് ലഭിച്ചു.
ടെക് ഒമ്പത്.
669
00:45:38,819 --> 00:45:42,406
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇതാ 20, ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.
670
00:45:43,908 --> 00:45:45,368
രണ്ടും രണ്ടും.
671
00:45:45,451 --> 00:45:46,786
-ഹോൾഡ് അപ്പ്.
-എന്ത്?
672
00:45:46,869 --> 00:45:49,872
- രണ്ടും രണ്ടും മാത്രം.
- വരൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
673
00:45:49,956 --> 00:45:52,083
- ഞാൻ നിനക്ക് 20 തന്നു, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് 20 തന്നോ?
674
00:45:52,291 --> 00:45:54,543
-ഒന്ന് ഒരു ചെറിയ മൂന്ന്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, രണ്ട് ...
675
00:45:54,627 --> 00:45:56,295
-ഏഴ്!
-ഹോൾഡ് അപ്പ്.
676
00:45:56,379 --> 00:45:59,590
-എനിക്ക് ഏഴ് തിരികെ കിട്ടും. വരൂ മനുഷ്യാ.
-ശാന്തമാകുക.
677
00:46:01,676 --> 00:46:04,095
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ
എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു. ശാന്തമാകുക.
678
00:46:06,681 --> 00:46:09,267
നിങ്ങൾ മണ്ണിൽ ചാണകം ഇടുകയാണോ?
679
00:46:09,350 --> 00:46:11,811
-ഹോൾഡ് അപ്പ്.
- എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
680
00:46:11,894 --> 00:46:14,438
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് എളുപ്പമാണ്. നമുക്ക് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ.
681
00:46:14,522 --> 00:46:18,484
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഈ കുസൃതി നോക്കൂ. നോക്കൂ, നഗ്നർ.
682
00:46:18,567 --> 00:46:20,486
-അതാണ് അമ്മച്ചി.
-WHO?
683
00:46:20,569 --> 00:46:23,364
അവിടെത്തന്നെ വെളുത്ത കുട്ടി.
പൂട്ട്, ആ അമ്മയെ പിടിക്കൂ.
684
00:46:23,948 --> 00:46:25,783
വെളുത്ത കുട്ടി.
685
00:46:25,866 --> 00:46:27,910
-ഡി, മനുഷ്യാ!
- നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
686
00:46:27,994 --> 00:46:30,538
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
-ഹേയ്!
687
00:46:37,336 --> 00:46:40,464
പൂട്ട്: ഹേയ്! ആ വെളുത്ത മാതാവിനെ നിർത്തൂ.
688
00:46:40,548 --> 00:46:44,302
അതെ, അമ്മേ,
അതെ, നിഗ്ഗർ. അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
689
00:46:44,385 --> 00:46:46,137
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
690
00:46:46,345 --> 00:46:47,805
ശാന്തമാകൂ മനുഷ്യാ.
691
00:46:47,888 --> 00:46:49,974
എന്നെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
692
00:46:50,057 --> 00:46:52,977
-എന്താ, മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാ എന്നോട് വഴക്ക് പറയുന്നത്?
- ഷിറ്റ്.
693
00:46:53,060 --> 00:46:55,354
ഇതാണ് അമ്മച്ചി
ഉണ്ടാക്കിയ പണം കൊണ്ട്.
694
00:46:55,479 --> 00:46:57,231
അവൻ്റെ കഴുത അത് വലിച്ചെറിയുന്നതും ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നതും കണ്ടു.
695
00:46:57,398 --> 00:47:00,109
- ഞാനായിരുന്നില്ലേ.
-അമ്മ.
696
00:47:00,860 --> 00:47:03,404
ഇത് ഈ നിഗറായിരുന്നു, ഐ
അവനെ കണ്ടു. ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.
697
00:47:05,740 --> 00:47:08,284
- ശരി, കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
-അത് കളയൂ.
698
00:47:09,493 --> 00:47:12,496
30 ഡോളറിന് മദർഫക്കർ ഞങ്ങളെ ചുട്ടെരിച്ചു.
അവനെ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ അവന്യൂവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
699
00:47:12,580 --> 00:47:14,790
അവൻ്റെ കഴുതയെ എറിയുക
മദർഫക്കിംഗ് എക്സ്പ്രസ് വേ.
700
00:47:15,875 --> 00:47:19,587
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ.
701
00:47:19,670 --> 00:47:22,923
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച 10 എണ്ണം, മനുഷ്യാ, യഥാർത്ഥമായത്.
702
00:47:40,733 --> 00:47:42,485
നന്നായി?! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
703
00:47:51,535 --> 00:47:52,953
ഭോഗിക്കുക.
704
00:47:56,624 --> 00:47:58,125
നരകം, അതെ.
705
00:48:04,965 --> 00:48:07,802
ഡാനിയൽസ്: ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും,
ഫയൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന കിമയുമായി.
706
00:48:08,052 --> 00:48:10,471
ഞങ്ങൾ എല്ലാം റോണിയിലേക്ക് പകർത്തും
കോടതിയിൽ.
707
00:48:11,347 --> 00:48:12,390
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊള്ളാം.
708
00:48:12,473 --> 00:48:16,018
McNulty ഉം Santangelo ഉം പ്രവർത്തിക്കും
തുറന്ന കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
709
00:48:17,269 --> 00:48:19,897
കിമയും എൻ്റെ ആളുകളും ചെയ്യും
ടെറസിലെ കൈത്തറി സാധനങ്ങൾ.
710
00:48:19,980 --> 00:48:21,232
വാങ്ങുക-ബസ്റ്റ്, വേഗമേറിയതും വൃത്തികെട്ടതും.
711
00:48:21,482 --> 00:48:24,568
ചിലതിന് മുകളിൽ ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങൾ മാറ്റി
ഈ ആളുകളിൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പേരെ റോൾ ചെയ്യും.
712
00:48:24,652 --> 00:48:29,156
നിങ്ങൾക്ക് Avon Barksdale ലഭിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രീറ്റ് റിപ്പുകളിൽ സ്ട്രിംഗർ ബെൽ.
713
00:48:29,615 --> 00:48:31,534
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
- ഈ ആളുകൾ നല്ലവരാണ്.
714
00:48:31,992 --> 00:48:34,745
അവർ എല്ലാവരേയും ഭയപ്പെടുത്തി ഓടിച്ചു.
715
00:48:34,954 --> 00:48:36,163
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
716
00:48:36,705 --> 00:48:39,917
നിരീക്ഷണ സംഘങ്ങൾ,
DNR-കൾ, അസറ്റ് അന്വേഷണം.
717
00:48:40,000 --> 00:48:41,919
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ സ്ട്രിംഗ് ശേഖരിക്കുക.
718
00:48:42,002 --> 00:48:45,131
ഒന്നുകിൽ വയർഡ് CI അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തലക്കെട്ട് മൂന്ന്.
അതാണ് ഈ കേസ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
719
00:48:45,214 --> 00:48:46,632
അതാണോ ജഡ്ജിയോട് പറഞ്ഞത്?
720
00:48:47,883 --> 00:48:50,928
ശരി, അതിനായി ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത്രയൊക്കെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
721
00:48:52,763 --> 00:48:55,891
മൈക്കുകളില്ല, വയറുകളില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിലും വൃത്തിയായും ലളിതമായും ചെയ്യുന്നു.
722
00:48:55,975 --> 00:48:58,102
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.
-എന്താ...?
723
00:48:58,185 --> 00:49:02,273
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ വഴക്ക് ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
724
00:49:02,898 --> 00:49:06,360
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
Avon Barksdale-നെ കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം?
725
00:49:06,986 --> 00:49:08,404
നമുക്ക് എന്തറിയാം?
726
00:49:08,571 --> 00:49:11,866
ആളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ടെറസ് മുഴുവൻ.
727
00:49:12,032 --> 00:49:14,994
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഒരു DOB? ഒരു ഷീറ്റ്?
728
00:49:15,995 --> 00:49:17,163
ഐ ഫോട്ടോയുടെ എ ബി?
729
00:49:18,038 --> 00:49:19,957
പയ്യൻ്റെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫോട്ടോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
730
00:49:20,166 --> 00:49:21,667
ഒരു ഇടവേള തരൂ, ജിമ്മി.
731
00:49:21,876 --> 00:49:24,753
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ആരുമില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോറിൽ അവൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.
732
00:49:25,045 --> 00:49:26,964
ഇപ്പോൾ അയാൾ ഏതോ ക്രിമിനൽ സൂത്രധാരനാണ്.
733
00:49:27,214 --> 00:49:30,509
ഷിറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് ടെറസിലേക്ക് പോകാം
ഒപ്പം ചില ആളുകളെ ഭോഗിക്കുക.
734
00:49:30,593 --> 00:49:32,303
[ചിരി]
735
00:49:32,386 --> 00:49:35,389
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് റഫറി ആവശ്യമാണ്.
736
00:49:35,723 --> 00:49:37,558
എങ്ങനെയെന്നറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കുകയാണ്, അലറുക.
737
00:49:37,641 --> 00:49:39,101
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കളിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
738
00:49:39,768 --> 00:49:41,854
എൻ്റെ ജനം ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നു
കൈകൊണ്ട് ചെയ്യാൻ.
739
00:49:42,229 --> 00:49:46,317
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ മക്നൾട്ടിയും സാൻ്റാൻജെലോയും
പഴയ കൊലപാതക ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
740
00:49:46,400 --> 00:49:48,527
ഒരു പുതിയ പ്രോസിക്യൂഷൻ നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
741
00:49:49,028 --> 00:49:53,240
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മനുഷ്യശക്തി നൽകും
എന്നാൽ ഈ കേസ് നീളാൻ പോകുന്നില്ല.
742
00:49:53,824 --> 00:49:56,535
ഇനി ഒരു മാസം,
നാമെല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജോലികളിലേക്ക് മടങ്ങും.
743
00:49:57,036 --> 00:49:59,121
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
744
00:49:59,288 --> 00:50:03,626
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തും, ഐലീനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നാഥൻ. ഞാൻ അവളെ പറഞ്ഞു തരാം.
745
00:50:08,380 --> 00:50:09,465
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
746
00:50:12,134 --> 00:50:13,427
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
747
00:50:14,094 --> 00:50:18,349
തെരുവിൽ ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ആദ്യം ഞാനറിയാതെ.
748
00:50:20,434 --> 00:50:22,228
ചെയിൻ-ഓഫ്-കമാൻഡ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
749
00:50:22,603 --> 00:50:25,189
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഹാളിൻ്റെ ഈ അറ്റത്ത്.
750
00:50:31,111 --> 00:50:34,031
സന്ദർശനവേളയിൽ അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവളുടെ കഴുതയെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
751
00:50:34,114 --> 00:50:38,619
ജഡ്ജി എനിക്ക് നാലിൽ മൂന്ന് വാരാന്ത്യങ്ങൾ നൽകുന്നു,
എനിക്ക് ഇനിയും അവൾ സഹകരിക്കണം.
752
00:50:39,411 --> 00:50:41,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നീക്കുക,
753
00:50:41,997 --> 00:50:44,500
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ,
അവൾ മാറുന്നു.
754
00:50:45,459 --> 00:50:48,963
ജഡ്ജി എനിക്ക് തരുന്നു
മൂന്ന് വാരാന്ത്യങ്ങൾ, പക്ഷേ ഫ്ലെക്സ് ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.
755
00:50:49,547 --> 00:50:52,299
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
-ഇല്ല.
756
00:50:54,385 --> 00:50:57,096
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?
757
00:50:58,973 --> 00:51:01,559
നിങ്ങൾക്ക് ഡാനിയേലിനെ അറിയാമോ? മയക്കുമരുന്ന്?
758
00:51:01,809 --> 00:51:04,436
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
-അവൻ ഈ വിശദാംശം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
759
00:51:05,646 --> 00:51:08,190
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അവൻ ഒരു പാമ്പാണോ?
760
00:51:08,774 --> 00:51:12,069
ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
പക്ഷേ അയാൾ ഒരു കമ്പനിക്കാരനാണ്.
761
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പ്രതീക്ഷ.
762
00:51:14,863 --> 00:51:17,491
മുന്തിരിവള്ളി അടുത്ത ജില്ല പറയുന്നു
തുറന്നുപറയുക എന്നത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.
763
00:51:17,783 --> 00:51:19,368
പ്രധാനത്തിനായുള്ള ഷോർട്ട്ലിസ്റ്റ്?
764
00:51:20,035 --> 00:51:23,205
അവൻ കറുത്തവനാണ്, ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്,
അവൻ ആരെയും വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
765
00:51:23,664 --> 00:51:26,083
ഷിറ്റ്, അയാൾക്ക് നിയമ ബിരുദം പോലും ഉണ്ട്.
-ചേട്ടില്ല.
766
00:51:26,333 --> 00:51:30,588
-ബാൾട്ടിമോർ സർവകലാശാല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.
-അയാൾ ഈ ബാർക്സ്ഡെയ്ൽ കാര്യത്തെ വിഴുങ്ങും.
767
00:51:31,338 --> 00:51:33,841
-അതെങ്ങനെ?
-വാങ്ങൽ-ബസ്റ്റ്?
768
00:51:34,174 --> 00:51:38,095
- അവൻ കാറ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അത് കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.
769
00:51:38,429 --> 00:51:39,847
നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കി.
770
00:51:42,141 --> 00:51:45,144
എനിക്ക് ആ അമ്മയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ക്വായി നദിയിലെ പാലത്തിൻ്റെ അവസാനം.
771
00:51:45,561 --> 00:51:48,772
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എന്തിൻ്റെ പാലം?
772
00:51:49,356 --> 00:51:51,233
- നിങ്ങൾ ആ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
-എംഎം-എംഎം.
773
00:51:52,651 --> 00:51:54,236
ഞാൻ ചതിയായി.
774
00:51:58,365 --> 00:51:59,700
ചതിച്ചത് ഞാനാണ്.
775
00:52:02,244 --> 00:52:05,080
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
മറ്റൊരു റൗണ്ട് പോകുക.
776
00:52:05,789 --> 00:52:07,041
രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
777
00:52:08,208 --> 00:52:11,003
[ഗ്രേസ് ജോൺസ്: ബമ്പറിലേക്ക് വലിക്കുക]
778
00:52:11,086 --> 00:52:13,255
നന്നായി യോജിക്കുന്നു...
779
00:52:17,426 --> 00:52:21,180
-എല്ലാം കളിയിലാണ്.
- ഇത് രണ്ട് ഡോളർ മാത്രമായിരുന്നു.
780
00:52:21,263 --> 00:52:23,641
- അത് പണമല്ല.
-പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവനെ ചീത്തയാക്കി.
781
00:52:23,724 --> 00:52:25,768
ഇതാണ് സന്ദേശം, ഡി.
782
00:52:27,227 --> 00:52:29,229
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലഹീനതയും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
783
00:52:30,606 --> 00:52:32,399
- എന്നിട്ടും ഞാൻ പറയുന്നു.
-എന്ത്?
784
00:52:34,401 --> 00:52:35,611
ഹോ?
785
00:52:43,285 --> 00:52:45,746
സ്ട്രിംഗ്. യോ, സ്ട്രിംഗർ!
786
00:52:57,424 --> 00:53:00,052
24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുക
787
00:53:00,636 --> 00:53:02,805
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അകത്തേക്ക് വരരുത്?
788
00:53:06,767 --> 00:53:09,770
നിങ്ങൾ ആ പാനീയം തൊട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?
789
00:53:11,271 --> 00:53:13,899
- ഞാൻ ജോൺ അല്ല.
- കൊള്ളാം, 'കാരണം ഞാൻ വേശ്യയല്ല.
790
00:53:15,442 --> 00:53:17,194
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല, ശരി?
791
00:53:17,277 --> 00:53:20,239
-ഞാൻ സ്ട്രിംഗറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നു, അല്ലേ?
792
00:53:22,199 --> 00:53:23,784
വരൂ, എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങൂ.
793
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
-എത്രമാത്രം?
-20.
794
00:53:30,874 --> 00:53:32,251
ഞാൻ പതുക്കെ കുടിക്കുന്നു.
795
00:53:37,005 --> 00:53:38,757
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരിക്കൽ.
796
00:53:53,564 --> 00:53:56,734
- പ്രിയേ, എനിക്കൊരു പാനീയം വാങ്ങി തരുമോ?
-എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിക്കൊടുത്താലോ?
797
00:53:59,653 --> 00:54:01,822
കാർല. ഒന്ന് ഇവിടെ.
798
00:54:24,970 --> 00:54:26,138
ഹേയ്.
799
00:54:26,221 --> 00:54:28,599
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
800
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
[ചിരിക്കുന്നു]
801
00:54:32,686 --> 00:54:35,230
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകിയോ?
-കുറച്ച്.
802
00:54:38,025 --> 00:54:40,861
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്?
- പെൺകുട്ടി, ദയവായി.
803
00:54:41,195 --> 00:54:45,365
-പത്ത് പേജുകളും എല്ലാ അടിക്കുറിപ്പുകളും.
-അത് എപ്പോഴാണ്?
804
00:54:46,033 --> 00:54:47,951
നാളെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ തുടക്കം.
805
00:54:53,415 --> 00:54:55,417
നിങ്ങൾക്ക് നീണ്ട രാത്രി.
806
00:54:58,086 --> 00:54:59,713
എനിക്ക് നീണ്ട രാത്രി.
807
00:55:04,718 --> 00:55:07,721
- ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാം.
-[പേജർ ബീപ്സ്]
808
00:55:17,064 --> 00:55:20,025
ബങ്ക്: അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ലിബർട്ടി റോഡിലേക്ക്
809
00:55:20,108 --> 00:55:23,278
പുലർച്ചെ രണ്ട് മണിക്ക്,
ഒരു അർദ്ധരാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ.
810
00:55:23,362 --> 00:55:26,532
എനിക്ക് രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും ഒരു പോലീസ് വെടിവെപ്പും ലഭിച്ചു
ഇറങ്ങുന്നു, എന്ത് ചെയ്യാൻ?
811
00:55:26,615 --> 00:55:30,577
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ദൈവദൂതൻ എലിയെ പുറത്തെടുക്കാൻ
ഭാര്യയുടെ അലമാര. ആ ചതി നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
812
00:55:31,745 --> 00:55:33,413
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
813
00:55:34,790 --> 00:55:38,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എലിയെ പുറത്തെടുത്ത് ജോലിയിലേക്ക് തിരിച്ചു.
814
00:55:39,044 --> 00:55:40,629
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
815
00:55:42,130 --> 00:55:45,425
നാടിൻ മനസ്സിൽ നിന്നുമിറങ്ങി
ഈ ചെറിയ കഴുത ഫീൽഡ് എലിയുടെ മുകളിൽ.
816
00:55:45,509 --> 00:55:49,429
അവൾ കസേരയിൽ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു
ഏതോ കാർട്ടൂൺ പോലെ.
817
00:55:49,972 --> 00:55:53,725
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എലിയെ പിടികൂടിയത്?
- അവനെ പിടിക്കണോ? ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണയെ കത്തിച്ചു.
818
00:55:56,728 --> 00:55:59,982
- നിങ്ങൾ എലിയെ വെടിവച്ചു? നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത് കൂടെ?
-Mm-hm.
819
00:56:00,649 --> 00:56:02,901
ആദ്യ വെടിയേറ്റ് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഡ്രസ് ഷൂ മരിച്ചു.
820
00:56:03,360 --> 00:56:04,945
രണ്ടാമത്തേത് കൊണ്ട് അവനെ കിട്ടി.
821
00:56:12,536 --> 00:56:13,662
എന്ത്?
822
00:56:15,122 --> 00:56:17,207
നിങ്ങളുടെ സേവന ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു എലിയെ വെടിവച്ചു?
823
00:56:17,291 --> 00:56:18,625
അതെ.
824
00:56:19,668 --> 00:56:23,046
- ശവം നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
825
00:56:23,463 --> 00:56:27,134
ആ ചെറുക്കനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു
മദർഫക്കർ മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.
826
00:56:28,427 --> 00:56:31,763
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സമീപത്ത് ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
827
00:56:35,559 --> 00:56:36,935
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
828
00:56:40,647 --> 00:56:45,152
സമയം പുലർച്ചെ മൂന്നര.
എനിക്ക് നേരത്തെ ആശ്വാസം ലഭിക്കണം.
829
00:56:45,652 --> 00:56:49,281
ജിമ്മി, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മാറണം
എൻ്റെ വസ്ത്രമെങ്കിലും വരൂ.
830
00:56:50,324 --> 00:56:52,326
ഞാൻ ഈ കേസ് നടത്തും.
831
00:56:55,162 --> 00:56:56,371
എന്ത്?
832
00:56:56,455 --> 00:56:59,666
ഞാൻ ഈ കേസ് നടത്തും
അത് ചെയ്യേണ്ട രീതി.
833
00:57:00,459 --> 00:57:02,419
ഇത് ഒരു വാങ്ങൽ-ബസ്റ്റ് ആണ്, കയറി ഇറങ്ങുക.
834
00:57:02,502 --> 00:57:04,379
-അത് കളയൂ.
-ജിമ്മി.
835
00:57:14,848 --> 00:57:16,391
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാം.
836
00:57:22,731 --> 00:57:24,733
[കാർ ഡോർ അലാറം ചിമ്മിംഗ്]
837
00:57:27,527 --> 00:57:29,363
[ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
838
00:57:40,624 --> 00:57:42,125
ഹായ്, ബബ്സ്.
839
00:57:44,336 --> 00:57:45,963
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.
840
00:57:47,422 --> 00:57:48,423
ഇല്ല.
841
00:57:50,801 --> 00:57:52,302
എത്ര നാളായി നീ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട്?
842
00:57:54,054 --> 00:57:55,180
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു.
843
00:57:57,224 --> 00:57:59,267
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നില്ല, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നില്ല.
844
00:58:02,270 --> 00:58:03,605
അവൻ ആരാണ്?
845
00:58:05,565 --> 00:58:06,942
ഒരു സുഹൃത്ത്.
846
00:58:09,653 --> 00:58:11,154
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
847
00:58:17,494 --> 00:58:19,162
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മയക്കുമരുന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
848
00:58:22,165 --> 00:58:24,167
ഡൗണ്ടൗൺ, അതെ.
849
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
850
00:58:40,267 --> 00:58:43,103
-അവസാന കോൾ!
-ഓഹ്...! ഊമ്പി.
851
00:58:44,938 --> 00:58:47,190
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. 200, ബ്ലോക്ക് അമിറ്റി.
852
00:58:47,649 --> 00:58:49,276
ഞാൻ ഇന്ന് അൽപ്പം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു മുതലാളി.
853
00:58:50,485 --> 00:58:53,613
മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും അൽപ്പം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
854
00:58:54,281 --> 00:58:57,909
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി സ്വയം വിശദമായി മനസ്സിലാക്കിയതിനാൽ.
855
00:59:00,829 --> 00:59:02,789
അതെ, അതെ, അതെ.
856
00:59:04,416 --> 00:59:05,709
എനിക്കത് കിട്ടി.
857
00:59:06,293 --> 00:59:07,461
[ഗ്രോൻസ്]
858
00:59:14,760 --> 00:59:16,219
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
859
00:59:16,678 --> 00:59:17,804
യേശു.
860
00:59:18,263 --> 00:59:20,348
[പോലീസ് സൈറൻസ് കരയുന്നു]
861
00:59:34,780 --> 00:59:38,408
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോബി?
-ബങ്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
862
00:59:38,492 --> 00:59:40,786
തലയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ വെടിയേറ്റു.
863
00:59:41,328 --> 00:59:43,330
സാക്ഷികളില്ല, സംശയിക്കുന്നവരില്ല.
864
00:59:44,247 --> 00:59:46,208
അവിടെ നിലത്ത് ഒരു .380 കേസിംഗ്.
865
00:59:46,291 --> 00:59:48,168
ബങ്ക്: എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അത് എനിക്കായി ബാഗ് ചെയ്യൂ.
866
00:59:48,585 --> 00:59:54,091
- അപ്പോൾ ആരാണ് അതിനെ വിളിച്ചത്?
-ആരുമില്ല. 21 പോസ്റ്റ് അവനെ കണ്ടെത്തി.
867
00:59:54,591 --> 01:00:00,722
ഇത് വില്യം ഗാൻ്റ്, 42, നമ്പർ, 43
വയസ്സ്... എർ, ഷ്രോഡറിലെ വിലാസം.
868
01:00:00,806 --> 01:00:02,808
- നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
-അതെ.
869
01:00:03,016 --> 01:00:04,643
ശരി, നമുക്ക് അവനെ ഉരുട്ടാം.
870
01:00:09,940 --> 01:00:14,528
സ്ത്രീ: 'ശ്രീ. ഗാൻ്റ്, നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇന്ന് കോടതി മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?'
871
01:00:16,071 --> 01:00:17,531
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
872
01:00:18,281 --> 01:00:20,033
[പോലീസ് സൈറൻസ് അടുക്കുന്നു]